Boss Ac — Carta para o Pai Natal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carta para o Pai Natal" van Boss Ac.
Songteksten
HO HO HO HO HO !
Merry Christmas !
Olá Pai Natal, a 1ª vez que escrevo pa ti
Venho de Lisboa, o pessoal chama-me AC
Poupa o atrevimento, mas tenho alguns pedidos
Espero que não fiquem n’alguma prateleira esquecidos
Como nunca te pedi nada
Peço tudo de uma vez e fica a conversa despachada
Talvez aches os pedidos meio extravagantes
Queria que pusesses juízo na cabeça destes governantes
Tira-lhes as armas e a vontade da guerra
É que senão acabamos a pedir-te uma nova terra
Ao sem-abrigo indigente, dá-lhe uma vida decente
E arranja-lhe trabalho em vez de mais uma sopa quente
E ao pobre coitado e ao desempregado
Arranja-lhe um emprego em que ele não se sinta explorado
E ao soldado, manda-o de volta pra junto da mulher
Acredita que é isso que ele quer
Vai ver África de perto, não vejas pelos jornais
Dá de comer às crianças, ergue escolas e hospitais
Cura as doenças e distribui vacinas
Dá carrinhos aos meninos e bonecas às meninas
E dá-lhes paz e alegria
Ao idoso sozinho em casa, arranja-lhe boa companhia
Já sei que só ofereçes aos meninos bem comportados
Mas alguns portam-se mal e dás condomínios fechados
Jatos privados, carros topo de gama importados
Grandes ordenados, apagas pecados a culpados
Desculpa o pouco entusiasmo, não me leves a mal
Não percebo como é que isto se tornou um feriado comercial
Parece que é desculpa para um ano de costas voltadas
E a única coisa que interessa é se as prendas estão compradas
E quando passa o Natal dás à sola
Há quem diga que não existes, quem te inventou foi a Coca-Cola
Não te preocupes que eu não digo a ninguém
Se és Pai Natal, deves ser pai de alguém
Para mim Natal é a qualquer hora, basta querer
Gosto de dar e não preciso de pretextos para oferecer
E já agora para acabar, sem querer abusar
Dá-nos paz e amor e nem é preciso embrulhar
Muita felicidade, saúde acima de tudo
Se puderes dá-nos boas notas com pouco estudo
Desculpa o incómodo e continua com as tuas prendas
Feliz Natal para ti, e já agora, baixa as rendas
Feliz Natal!
Songtekstvertaling
HO HO HO HO HO HO !
Vrolijk Kerstfeest !
Hallo Kerstman, de eerste keer dat ik Pa ti schrijf
Ik kom uit Lissabon, de mensen noemen me AC
Spaar De Waaghals, maar ik heb wat Verzoeken.
Ik hoop dat ze niet vergeten blijven.
Alsof ik je nooit iets gevraagd heb.
Ik vraag het in één keer en het gesprek wordt verzonden
Misschien vind je de verzoeken wel leuk.
Ik wilde dat je een oordeel zou vellen in de hoofden van deze heersers.
Neem hun wapens en de wil van de oorlog weg.
Anders vragen we je om een nieuw land.
Voor de behoeftige daklozen, geeft het hem een fatsoenlijk leven.
En geef hem een baan in plaats van nog een hete soep.
En de armen en de werklozen
Geef hem een baan waar hij zich niet uitgebuit voelt.
En naar de soldaat, stuur hem terug naar de vrouw
Geloof dat hij dat wil.
Ga van dichtbij naar Afrika, kijk niet in de kranten.
Kinderen voeden, scholen en ziekenhuizen bouwen
Geneest ziekten en distribueert vaccins
Geef kinderwagens aan jongens en poppen aan meisjes
En geeft hun vrede en vreugde.
Aan de ouderen alleen thuis, vind hem goed gezelschap
Ik weet dat je alleen maar goede jongens aanbiedt.
Maar een of andere misdadige en jij geeft gesloten appartementen
Privéjets, top-of-the-range geïmporteerde auto ' s
Groot gewijd, zondigt naar de boosdoeners.
Sorry voor het kleine enthousiasme, begrijp me niet verkeerd.
Ik begrijp niet hoe dit een zakenvakantie is geworden.
Het lijkt erop dat het een excuus is voor een jaar met je rug gedraaid
En het enige wat telt is of de cadeaus gekocht worden.
En als de kerst voorbij is geef je aan de zool
Er zijn mensen die zeggen dat je niet bestaat, die je uitvonden was Coca-Cola
Maak je geen zorgen, Ik zal het niemand vertellen.
Als je de Kerstman bent, moet je iemands vader zijn.
Voor mij is Kerstmis altijd, wil gewoon
Ik geef graag en heb geen voorwendsels nodig om aan te bieden
En tussen haakjes, zonder te willen misbruiken.
Geef ons vrede en liefde en je hoeft niet eens in te pakken.
Veel geluk, gezondheid boven alles
Als je ons goede cijfers kunt geven met weinig studie
Het spijt me voor het ongemak en hou je cadeautjes aan.
Vrolijk kerstfeest voor jou, en trouwens, laat de kant zakken.
Vrolijk Kerstfeest!