Boris Vian — Mozart avec nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mozart avec nous" van Boris Vian.
Songteksten
Au temps des dorur' et des falbalas
Les marquis frivol' et les marquis' au frais minois
Pour un menuet timide
Esquissaient trois petits pas
Grâces envolées, vieux airs du passé
Clavecin fragile aux résonances d’autrefois
Un gosse à perruque blanche
A fait danser tous ces gens-là
Cha cha cha, cha cha cha, non tu n’existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha, le Brésil n’en était pas là
Douce mélodie qui fit cent fois le tour du monde
Et que Mozart a négligé d’agrémenter de quelques cha cha cha
Sur ton rythme gai dansez les brunes et les blond'
En oubliant le temps bien proche où pianotaient vos petits doigts
Cha cha cha, cha cha cha, c’est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha, venez marquise, écouter ça!
Tout près d’Istambul, sous les pergolas
Tous les jeunes Turcs s’en vont danser le cha cha cha
Et la fraîche odeur des roses
Vient parfumer leurs ébats
Sous le ciel troublant des nuits de gala
Quand un beau danseur serre un fille entre ses bras
Dans les yeux de sa compagne
Il sait ce qu’il trouvera
Cha cha cha, cha cha cha, ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha, et qui jamais ne finira
Que ce soit Rio, Paris, New York, les Dardanelles
On ne peut résister longtemps quand on entend venir le cha cha cha
Rythme tropical aux senteurs d’ambre et de cannelle
Emporte-nous bien loin de tout dans l’allégresse et dans la joie
Cha cha cha, cha cha cha, nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha, drôl' de truc turc que ce truc-là
Cha cha cha, cha cha cha, ah non vraiment, on n’est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha, Mozart ne méritait pas ça
Mais faut bien vi-i-ivre
Songtekstvertaling
In de tijd van de dorur ' en de falbalas
De frivole markies en de Markies in de coole minois
Voor een verlegen Minuet
Drie kleine stappen geschetst
Vliegende genaden, oude melodieën uit het verleden
Fragiele klavecimbel met resonantie van gisteren
Een kind met een witte pruik
Laat al deze mensen dansen
Cha cha cha, cha cha, Nee, je bestond nog niet
Cha cha cha, Cha cha, Brazilië was er niet
Sweet melody that go around the world a thousand times
En dat Mozart vergat te verfraaien met een paar cha cha cha
Op je gay rhythm dance brunettes en Blondjes'
Vergeet de zeer korte tijd toen je kleine vingers aan het spelen waren
Cha cha cha, cha cha, dit is je oude Turkse Mars.
Cha cha cha, cha cha, kom marquise, luister hier naar!
Nabij Istanbul, onder de pergolas
Alle jonge Turken gaan dansen de cha cha cha
En de verse geur van rozen
Kom parfum hun capriolen
Onder de verontrustende hemel van gala nachten
Als een mooie danser een meisje tussen haar armen knijpt
In de ogen van zijn metgezel
Hij weet wat hij zal vinden.
Cha cha cha, cha cha cha, dat vrolijke koor dat ons bedwelmt
Cha cha cha, cha cha cha, en dat zal nooit eindigen
Of het nu Rio is, Parijs, New York, de Dardanellen
Je kunt niet lang weerstaan als je de cha cha cha hoort komen
Tropisch ritme met hints van amber en kaneel
Breng ons ver weg van alles in vreugde en vreugde
Cha cha, cha cha cha, starry nights on the Bosporus
Cha cha, cha cha cha, Grappig Turks trucje dat ding
Cha cha cha, cha cha, ah NEE echt, we zijn niet sterk
Cha cha cha cha cha, Mozart verdiende dit niet.
Maar je moet dronken zijn.