Boris Vian — Bourrée de complexe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bourrée de complexe" van Boris Vian.
Songteksten
Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée…
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pac' qu’elle a épousé
Un coq’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé
Songtekstvertaling
Haar naam is Marie-France, ze is pas twintig jaar oud.
En ze is net getrouwd met een financieel Inspecteur.
Een zeer slimme jongeman, die veel hoop heeft
Maar sinds haar huwelijk, zegt iedereen als ze haar zien.
Vol complexen
Ze is veel veranderd.
Ze moet onderzocht worden.
Naar een dokter om het kwijt te raken.
Van zijn complexen om alles te breken
Anders wordt ze gek.…
Ze verveelt zich de hele dag in haar mooie appartement.
En om de tijd te doden, verhoogt ze in haar badkuip.
Kikkervisjes en ' s avonds toen haar man thuiskwam
Ze sluit zich liever op met haar ongewervelde dieren.
Vol complexen
Ze is overstuur.
Er is niets om op te hopen.
Je hoeft haar alleen maar te laten sterven.
Het is goed dat ze getrouwd is.
Een lul licot is al vervaagd
Ze ging racen om te leren zwemmen.
Vroeger of later inspireerden kikkervisjes hem.
En daar op een fijne avond ontmoette ze eindelijk
Een sportman, een mastard, een sterk goed gehangen
Gevuld met complexen
En alles veranderde.
Want het is V ' nu live at home
En de haan voelde zich opeens beter.
Na al zijn kracht te hebben hervat
Hij ontvoerde de badmeester.
Vaarwel complexen
Voltooide complexen
Ze veranderde van geslacht
Alles is geregeld.