Борис Шварцман — Большое Сердце songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Большое Сердце" van Борис Шварцман.
Songteksten
Я видел город, — весь в цветах,
Они росли вокруг домов.
В домах есть дверь, но на дверях
Никто не вешает замков.
Там каждый житель был красив,
Без чёрной зависти в глазах.
И я прохожего спросил:
— Скажите, что за чудеса?
Кто Ваш правитель? Кто Ваш Бог?
Кто нарисован на иконах?
Быть может всё это итог
Каких-то правильных законов?
— Здесь нет чудес, — ответил он,
гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Большое Сердце — в нём всегда
Для каждого найдётся место,
Беда других — его беда,
А если радость — делим вместе.
В Большом том Сердце для любви
Открыта настежь дверца.
И Бог у каждого в груди, —
Его Большое Сердце!
…Я видел город. Просто так
Бродил по улицам зелёным.
Бездомных нету там собак,
И как собак людей бездомных.
В том городе нет хмурых лиц,
И сквернословия на устах.
Ни перед кем, ни падав ниц,
Не знают лесть, не ведам страх.
Уж не один десяток лет
Там нет нужды друг другу лгать.
И тюрем в городе том нет,
Поскольку некого сажать.
— Здесь нет чудес, — сказал мне он,
Гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Я видел Город. Знаю сложно
В любые верить чудеса.
И я бы не поверил, может,
Когда б его не видел сам.
Я, там побыв, смог отогреться
От всех обид. Я ощутил,
Что моё собственное сердце
Вдруг увеличилось в груди…
Songtekstvertaling
Ik zag een stad bedekt met bloemen.,
Ze groeiden rond huizen.
De huizen hebben een deur, maar op de deuren
Niemand hangt sloten.
Iedereen daar was prachtig.,
Zonder de zwarte afgunst in zijn ogen.
En ik vroeg een voorbijganger:
"Vertel me, wat zijn deze wonderen?"
Wie is je heerser? Wie Is Jouw God?
Wie wordt er aangetrokken door de iconen?
Misschien is dit alles het resultaat
Enige juiste wetten?
"Hier zijn geen wonderen," zei hij.,
het is veel makkelijker, geloof me.,
Er is één God, één wet.,
Het heet Big Heart.
Big Heart-always in it
Er is een plek voor iedereen,
Het probleem van anderen is zijn vloek.,
Maar als de vreugde die we samen delen.
In The Big Tom Heart for love
De deur staat wijd open.
En God is in ieders Borst., —
Zijn Grote Hart!
...Ik zag de stad. Zo simpel is het.
Zwierf groen door de straten.
Er zijn daar geen dakloze honden.,
En als honden van daklozen.
Er zijn geen fronsen in die stad.,
En vloeken op je lippen.
Voor niemand, niet om neer te knielen.,
Ze kennen geen vleierij, geen angst.
Meer dan een dozijn jaar
Je hoeft niet tegen elkaar te liegen.
En er zijn geen gevangenissen in de stad van Tom,
Omdat er niemand is om te planten.
Er zijn hier geen wonderen.,
Het is veel makkelijker, geloof me.,
Er is één God, één wet.,
Het heet Big Heart.
Ik zag de stad. Ik weet dat het moeilijk is.
Om wonderen te geloven.
En ik zou het niet geloven, misschien,
Als ik het zelf niet had gezien.
Ik kon me opwarmen nadat ik daar was.
Van alle grieven. Ik voelde het.,
Wat is mijn eigen hart
Plotseling nam het toe in de borst…