Борис Гребенщиков — Кони беспредела songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кони беспредела" van Борис Гребенщиков.
Songteksten
Ехали мы, ехали с горки на горку,
Да потеряли ось от колеса.
Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку;
Солдатики любви — синие глаза…
Как взяли — повели нас дорогами странными;
Вели — да привели, как я погляжу;
Сидит птица бледная с глазами окаянными;
Что же, спой мне, птица — может, я попляшу…
Спой мне, птица, сладко ли душе без тела?
Легко ли быть птицей — да так, чтоб не петь?
Запрягай мне, Господи, коней беспредела;
Я хотел пешком, да видно, мне не успеть…
А чем мне их кормить, если кони не сыты?
Как их напоить? — они не пьют воды.
Шелковые гривы надушены, завиты;
Острые копыта, алые следы.
А вот и все мои товарищи — водка без хлеба,
Один брат — Сирин, а другой брат — Спас.
А третий хотел дойти ногами до неба,
Но выпил, удолбался — вот и весь сказ.
Эх, вылетела пташка — да не долетела;
Заклевал коршун — да голубя.
Запрягли, взнуздали мне коней беспредела,
А кони понесли — да все прочь от тебя…
Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
Все козыри в грязи, как ни крути.
Отче мой Сергие, отче Серафиме!
Звезды — наверху, а мы здесь — на пути…
Songtekstvertaling
We gingen van heuvel naar heuvel,
Ja, we verloren de as van het wiel.
We gingen naar buiten in een kraakpand, onze uniformen ruffelden;
Soldaten van liefde-blauwe ogen…
Toen ze ons meenamen, leidden ze ons langs vreemde wegen.;
Led-ja led, zoals ik zie;
De vogel zit bleek met vervloekte ogen;
Zing voor me, vogel. misschien dans ik wel.…
Zing voor me, vogel, is het lief voor de ziel zonder lichaam?
Is het makkelijk om een vogel te zijn zonder te zingen?
Volg mij, Heer, de paarden van wetteloosheid;
Ik wilde lopen, maar ik denk niet dat ik het Red.…
En wat moet ik ze voeren als de paarden niet vol zijn?
Hoe je ze dronken voert? - ze drinken geen water.
Geparfumeerde, gekrulde zijden manen;
Scherpe hoeven, rode voetafdrukken.
En hier zijn al mijn kameraden-wodka zonder brood,
Een broer-Sirin, en de andere broer-gered.
En de derde wilde met zijn voeten naar de hemel lopen.,
Maar ik dronk, ik werd dronken-dat is het hele verhaal.
Oh, de vogel vloog naar buiten-maar vloog niet;
Een gier pikte naar een duif.
Gehard, beteugeld mijn paarden van wetteloosheid,
En de paarden meegenomen-ja, allemaal weg van jou…
We mikken op de koningin, maar het pak ging voorbij.;
Alle troeven zitten toch in de modder.
Mijn vader Sergius, vader Seraphim!
De sterren zijn boven, en we zijn op weg hierheen.…