Борис Гребенщиков — Елизавета songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Елизавета" van Борис Гребенщиков.
Songteksten
У Елизаветы два друга:
Конь, и тот, кто во сне.
За шторами вечный покой, шелест дождя,
А там, как всегда, воскресенье,
И свечи, и праздник,
И лето, и смех,
И то, что нельзя…
Скажи мне, зачем тогда
Статуи падали вниз, в провода,
Зачем мы стрелялись и шли
Горлом на плеть?
Она положила
Мне палец на губы,
И шепчет: «Делай, что хочешь,
Но молчи, слова — это смерть;
Это смерть…»
И наши тела распахнутся, как двери,
И — вверх, в небеса,
Туда, где привольно лететь,
Плавно скользя.
А там, как всегда, воскресенье,
И свечи, и праздник,
И лето, и смех,
И то, что нельзя;
То, что нельзя…
Songtekstvertaling
Elizabeth heeft twee vrienden.:
Het paard, en die in de droom.
Achter de gordijnen, eeuwige vrede, het geritsel van de regen,
En daar, zoals altijd, zondag,
En kaarsen, en een vakantie,
En zomer, en gelach,
En wat je niet kunt…
Vertel me dan waarom.
De beelden vielen in de draden.,
Waarom schoten we en gingen
Keel aan de zweep?
Ze heeft het neergelegd.
Mijn vinger op mijn lippen,
En fluistert: "doe wat je wilt,
Maar wees stil, woorden zijn de dood;
Dit is de dood..."
En onze lichamen zullen opengaan als deuren,
En omhoog in de lucht,
Waar vrij te vliegen,
Gladjes glijden.
En daar, zoals altijd, zondag,
En kaarsen, en een vakantie,
En zomer, en gelach,
En wat je niet kunt;
Wat je niet kunt doen…