Борис Гребенщиков — Бурлак songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бурлак" van Борис Гребенщиков.
Songteksten
А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин;
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно — в кулаке кокаин;
А вниз по Волге — Золотая Орда,
Вверх по Волге — барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье — живая вода;
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег — ох, что будет потом,
А как тронется лед — ох, что будет со мной…
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно — я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды;
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены — ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;
Отпусти мне грехи — ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла —
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно — я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой…
Вот так и вся наша жизнь — то Секам, а то Пал;
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал — вот и весь сказ;
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу — открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи — я не могу без огня;
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!
Songtekstvertaling
En hoe loopt een eenzame bootsman langs de Wolga,
Wandelt over de lijn van de hemelse vlakten;
De Heer lijkt hem vanuit de hemel een vuist,
En het is allemaal grappig voor hem — er zit cocaïne in zijn vuist;
En langs de Wolga, de Gouden Horde,
In de Wolga kijken de jonge dames van de kust.
Oh, Kozelsk drankje-water van het leven;
Laat me bloeden, blauwe sneeuw.
Hoe de winter ons ijzer en ijs bracht,
Ze pauzeerde en draaide zich in de lente om.
Hoe zal de sneeuw smelten-Oh, wat zal er dan gebeuren,
En als het ijs beweegt, wat gebeurt er dan met mij?..
En of de Wolga overstroming, of de universele overstroming,
Of het nu een heer is die zijn sporen uitwist,
Het kan me niet schelen, Ik ben bijna klaar.,
Klaar om voor je te zingen van onder het donkere water;
En van onder het donkere water, luiden de klokken.,
Van onder de oude muur-een verblindende Vink.
Vergeef me met de eerste slag van je vleugel.;
Verlos me van mijn zonden — waarom ben je stil?!
Je brandt, Serafijnen, gouden vleugels —
Brand, wees niet verlegen, een leidende ster.
Kan me niet schelen.,
En er is geen andere manier, alleen met jou.…
Dat is hoe ons hele leven SECAM is, en toen viel;
Word dan gek in het veld, in de gedachten van de Saved.
Ging naar het begin.,
Maar hij dronk en viel-dat is het hele verhaal;
En de kraaien zwijgen, en de jonge dames schreeuwen,
Tambov wolf of lichte zus.
The saving post, the saving poison;
Maar hoor je me kloppen-open het!
Zo worden wij tot de engelen of tot de dieren gerekend.,
Maar wees niet stil - Ik kan niet leven zonder vuur;
En waar ik ook ga, ik blijf op deuren kloppen.:
Dus Heer mijn God, heb medelijden met mij!