Borialis — Hourglass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hourglass" van Borialis.
Songteksten
Yeah, a lot of cats are hatin', slanderin', makin' bad statements
Mad 'cause they sit on their ass just stagnatin'
Always vacillatin', now classmates I graduated with
Are wonderin' how the stupidest kid up in the class made it
Sick of landscapin' and jammin' down in my man’s basement
Getting restraints and complaints from mad neighbours
Now prejudice bigots say I sound just like them damn *scratches*
Them pair of lenses ain’t repairin' their impaired vision
I’m on a mission escapin' my own prison
Inflictin' more pain than you’re givin', see I’m my own victim
I can’t believe I let you take up my time
Take up space in mind, give it here, I’m takin' what’s mine
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t letcha snatch the powder out my hourglass
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t let, no I can’t let, no…
Everyday that I’m awake I face the Angel of Death
He may be takin' my breath, so they can lay me to rest
And by now my inner state’s the only place that I rep
The way that I dress is just another way to express
We know that someday everybody we see will be dead and rotten
Long forgotten, we oughta keep this for a normal topic
Because we all get caught up in all the drama
But what’s the gossip gonna mean when me and you are goners?
See I never did audition for a part in this play
I know that some day I’ll accidentally fall in my grave
So I can really give a shit about what all of y’say
According to me is how I’m spending all of my days
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t letcha snatch the powder out my hourglass
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t let, no I can’t let, no…
The world will keep turnin', the inferno will keep burnin'
But it’s affirmative, my life on Earth is impermanent
And since I’m visiting and my minutes here are limited
I ain’t havin' or doin' shit if I ain’t feelin' it
I’ll lend a hand to a hurt pedestrian and I will help a friend
In any way that I can, but I can’t let man get up in the way of my plans
And make me stray from my path, I can’t be takin' that chance, come on
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t letcha snatch the powder out my hourglass
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t let, no I can’t let, no…
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t letcha snatch the powder out my hourglass
The only ounce of power that I have is
What I do with now and how I let the hours pass
I don’t know how long I’m gonna last
So I can’t let, no I can’t let, no…
Songtekstvertaling
Ja, veel katten zijn hatin', laster', maken slechte verklaringen
Boos omdat ze op hun kont zitten te stagneren.
Altijd op vakantie, nu zijn mijn klasgenoten met wie ik afstudeerde.
Ik vraag me af hoe het domste kind van de klas het heeft gemaakt.
Ik heb genoeg van tuinieren en jammeren in de kelder van mijn man.
Het krijgen van beperkingen en klachten van gekke buren
Nu zeggen vooringenomenen dat ik net zo klink als die verdomde krassen .*
Die lenzen geven hun slecht zicht niet terug.
Ik ben op een missie ontsnapt aan mijn eigen gevangenis.
Het toebrengen van meer pijn dan je geeft, zie ik ben mijn eigen slachtoffer
Ik kan niet geloven dat ik je mijn tijd liet nemen.
Neem de ruimte in gedachten, geef het hier, Ik neem wat van mij is
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan je het poeder niet uit mijn zandloper laten halen.
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan het niet laten, Nee Ik kan het niet laten, Nee…
Elke dag dat ik wakker ben, zie ik de Engel des Doods onder ogen.
Hij haalt misschien adem, zodat ze me kunnen laten rusten.
En nu is mijn innerlijke staat de enige plek waar ik
De manier waarop ik me kleed is gewoon een andere manier om uit te drukken
We weten dat op een dag iedereen die we zien dood en verrot zal zijn.
Lang vergeten, we moeten dit voor een normaal onderwerp houden.
Omdat we allemaal verstrikt raken in al het drama.
Maar wat betekent de roddel als jij en ik er geweest zijn?
Ik heb nooit auditie gedaan voor een rol in dit toneelstuk.
Ik weet dat ik op een dag per ongeluk in mijn graf zal vallen.
Dus het kan me echt iets schelen wat jullie allemaal zeggen.
Volgens mij breng ik al mijn dagen door.
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan je het poeder niet uit mijn zandloper laten halen.
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan het niet laten, Nee Ik kan het niet laten, Nee…
De wereld zal blijven draaien, de hel zal blijven branden
Maar het is bevestigend, mijn leven op aarde is vergankelijk.
En omdat ik op bezoek Ben en mijn minuten hier beperkt zijn
Ik doe niets als ik het niet voel.
Ik help een gewonde voetganger en help een vriend.
Op welke manier dan ook, maar ik kan de man niet mijn plannen in de weg laten staan.
En dwaal me af van mijn pad, Ik kan dat risico niet nemen, kom op
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan je het poeder niet uit mijn zandloper laten halen.
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan het niet laten, Nee Ik kan het niet laten, Nee…
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan je het poeder niet uit mijn zandloper laten halen.
De enige kracht die ik heb is
Wat ik nu doe en hoe ik de uren voorbij laat gaan
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.
Dus ik kan het niet laten, Nee Ik kan het niet laten, Nee…