Bordon-4 — Golpes De Taberna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Golpes De Taberna" van Bordon-4.
Songteksten
Golpes de taberna que denotan algo más que ritmo
La rabia de siglos de aplastante pobreza
—Hola, Curro. ¿Cómo estás?
—No me encuentro muy bien
—¿Es que no escuchas? Vamos a tomar unas copas
—No, déjalo
—Anda, hombre. Vamos a la fiesta y aleja los malos pensamientos
—Ay, si me pusiera a pensar… («Es mi tierra»)
«Sonrío, sueño y canto pero no pienso
Que no tengo trabajo
Que no tengo un trozo de tierra que sea mío
Que mis niños están descalzos, que pasan hambre
Que me encuentro rodeado de una sociedad injusta e inhumana
Que se me acaban los sueños
Que la felicidad no existe
Que es mentira, que es mentira.»
No, no puedo más
Sol y luna, llanto y miedo
No, no puedo más
Busco y no encuentro consuelo
No, no puedo más
Siento ira y sufrimiento
No, no puedo más
El dolor y la tristeza llevo dentro
«Si yo pudiera tener un trocito de mi tierra
Lo regaría con lágrimas de alegría
Porque ya lo hicieron otros
Con sangre, con sudor y con pena»
De color verde es mi campo
Pero yo lo veo muy negro
Qué cositas que han pasao
Qué cositas que no cuento
Trabajando día y noche
Con cariño y desespero
Tienen que dejar su tierra
Navegando mar adentro
No, no, no…
Songtekstvertaling
Taverne is beter dan het noemen van iets meer dan ritme.
De woede van eeuwen van verpletterende armoede
Hallo, Curro. Hoe maakt u het?
- Ik voel me niet zo goed.
- Luister je niet? Laten we wat drinken.
- Nee, Laat maar.
- Kom op, man. Laten we naar het feest gaan en de slechte gedachten wegjagen.
- Als ik zou denken ..."het is mijn land»)
"Ik lach, ik droom en ik zing maar ik denk niet
Dat ik geen baan heb.
Dat ik geen stuk land heb dat van mij is.
Dat mijn kinderen blootsvoets zijn, dat ze honger hebben.
Dat ik omringd ben door een onrechtvaardige en onmenselijke samenleving.
Ik heb bijna geen dromen meer.
Dat geluk niet bestaat
Dat is een leugen, dat is een leugen.»
Nee, Ik kan het niet meer.
Zon en Maan, huilen en angst
Nee, Ik kan het niet meer.
Ik zoek en vind geen troost
Nee, Ik kan het niet meer.
Ik voel woede en lijden.
Nee, Ik kan het niet meer.
De pijn en verdriet die ik naar binnen draag
"Als ik een stukje van mijn land kon hebben
Ik zou het water geven met tranen van vreugde
Want anderen hebben dat al gedaan.
Met bloed, zweet en verdriet»
Groen is mijn veld
Maar ik zie het heel zwart.
Wat er gebeurd is.
Welke kleine dingen ik niet vertel
Dag en nacht werken
Met genegenheid en wanhoop
Ze moeten hun land verlaten.
Offshore zeilen
Nee, nee, nee…