Bootsy Collins — Freedumb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Freedumb" van Bootsy Collins.
Songteksten
May you live as long as you want,
But never want as long as you live… babay
While living in a world of freedom,
Because intelligence… is, uh… is so expensive…
(Expensive, expensive, expensive)
While building a smarter planet, is legal,
Yeah… One crime at a time… someone just mugged the Eagle…
(the eagle, the eagle, the eagle…)
We got to be careful what the words that we use…
If we choose to be wounded healers,
Rather than wounded hurters,
We need words of encouragement,
Words of gentleness…
Words of kindness…
Words of ennoblement…
Yeah, we want these sisters and brothers of all colors
To broaden their horizons…
Connect the three dimensions of time,
Your past, your present and your future…
You got to respect yourself,
Have confidence in yourself…
Who told you to doubt yourself!
Who told you, you can’t soar like an Eagle…
Who told you that you are to demean yourselves…
Straighten your back up,
When you straighten your back up, you’re going somewhere,
'Cause folks can’t ride your back unless it’s bent…
STAND the way Sly Stone said… stand…
(If you want to be free…)
You say you got a smart phone
(then you can’t be dumb…)
But you’re still making dumb decisions…
(If you want to be free…)
Your acting like your full grown,
(then you got to get on the one)
When you still need your Mama’s permission.
Always have a deep sense of connection to the past,
A subversive memory that constitutes wind at your back…
You are who you are because somebody loved you,
Somebody cared for you… somebody attended to you,
Make sure that love flows through you,
That’s what it means to keep love on the one…
Young soul,
We love you…
We know you can be grander than you are…
And we know that the funk means
It’s not just about the funk,
But the «K», and the «K» is about knowledge,
And knowledge is about courage,
And the courage is about service,
And the service is about sacrifice…
(If you want to be free…)
You know yesterday’s trash,
(then you can’t be dumb…)
Could very well be tomorrows fuel…
(If you want to be free…)
And yesterday’s prisons…
(Then you got to get on the one)
Ah, could very well be tomorrow’s schools…
(I gotta get a witness…)
Let us never forget the words of the great Martin Luther King Jr.
Who said that «Love is the key that unlocks the door to ultimate reality»
Let us understand the words of James Baldwin, when he said,
«Love forces us to take off the mask we know we cannot live within,
But fear we cannot live without».
That’s the kind of love «on the one» we talking about,
We want to firm one another. We want to encourage one another…
We want to uplift one another…
That’s why James Brown, George Clinton,
That’s why Aretha Franklin, that’s why Theodore Pendergrass,
That’s why basic colors is only ONE…
(If you want to be free…)
Whooaah yeah bub…
(You can’t be dumb)
And if you’re on a ship of fools,
(If you want to be free…)
Let it be said that you are not the captain, babay…
(then you got to get on the One…)
Keep on pushing…
(If you want to be free…)
Then who’s right,
(then you can’t be dumb…)
When there’s no one left…
What happens when love is a threat…
Ahhhohhh, circus, circus…
Songtekstvertaling
Moge je zo lang leven als je wilt.,
Maar wil nooit zo lang als je leeft...
Terwijl we leven in een wereld van vrijheid,
Omdat intelligentie ... zo duur is. …
(Duur, duur, duur)
Terwijl het bouwen van een slimmere planeet, is legaal,
Ja, één misdaad tegelijk ... iemand heeft net de adelaar beroofd. …
(de adelaar, de adelaar, de adelaar…)
We moeten voorzichtig zijn met de woorden die we gebruiken.…
Als we ervoor kiezen om gewonde genezers te zijn,
In plaats van gewonden slingeren,
We hebben bemoedigende woorden nodig.,
Woorden van zachtheid…
Woorden van vriendelijkheid…
Woorden van verrukking…
Ja, we willen deze zusters en broers van alle kleuren
Hun horizon verbreden…
Sluit de drie dimensies van de tijd,
Je verleden, je heden en je toekomst…
Je moet jezelf respecteren.,
Heb vertrouwen in jezelf.…
Wie zei dat je aan jezelf moest twijfelen!
Wie heeft je gezegd dat je niet kunt zweven als een adelaar?…
Wie heeft jullie verteld dat jullie jezelf moeten vernederen?…
Hou je rug recht.,
Als je je rug rechtzet, ga je ergens heen.,
Want mensen kunnen niet op je rug rijden tenzij het verbogen is.…
Ga staan zoals Sly Stone zei ... …
(Als je vrij wilt zijn…)
Je zegt dat je een smartphone hebt.
(dan kun je niet dom zijn…)
Maar je neemt nog steeds domme beslissingen.…
(Als je vrij wilt zijn…)
Je gedraagt je als volwassen.,
(dan moet je op de ene)
Als je nog steeds je moeders toestemming nodig hebt.
Heb altijd een diep gevoel van verbinding met het verleden,
Een subversieve herinnering die de wind aan je rug vormt…
Je bent wie je bent omdat iemand van je hield.,
Iemand zorgde voor je. iemand zorgde voor je.,
Zorg ervoor dat liefde door je stroomt,
Dat is wat het betekent om de liefde op de ene te houden.…
Jonge ziel,
We houden van je.…
We weten dat je groter kunt zijn dan je bent.…
En we weten dat de funk betekent
Het gaat niet alleen om de funk.,
Maar de" K", en de" K " gaat over kennis.,
En kennis gaat over moed.,
En de moed gaat over dienstbaarheid.,
En de Dienst draait om opoffering.…
(Als je vrij wilt zijn…)
Je kent het afval van gisteren.,
(dan kun je niet dom zijn…)
Kan best morgen brandstof zijn.…
(Als je vrij wilt zijn…)
En de gevangenissen van gisteren…
(Dan moet je op de ene)
Ah, kan heel goed de scholen van morgen zijn…
Ik moet een getuige hebben.…)
Laten we nooit de woorden vergeten van de grote Martin Luther King Jr.
Wie zei dat "liefde de sleutel is die de deur opent naar de ultieme realiteit»
Laat ons de woorden van James Baldwin begrijpen, toen hij zei:,
"Liefde dwingt ons om het masker af te doen waarvan we weten dat we niet kunnen leven,
Maar angst kunnen we niet zonder".
Dat is het soort liefde "op de ene" waar we het over hebben,
We willen elkaar versterken. Wij willen elkaar aanmoedigen…
We willen elkaar verheffen.…
Daarom James Brown, George Clinton,
Dat is waarom Aretha Franklin, dat is waarom Theodore Pendergrass,
Daarom zijn de basiskleuren maar één.…
(Als je vrij wilt zijn…)
Whooaah yeah bub…
(Je kunt niet dom zijn)
En als je op een schip van dwazen bent,
(Als je vrij wilt zijn…)
Laat het gezegd worden dat jij de kapitein niet bent, babay.…
(dan moet je op de ene…)
Blijf persen.…
(Als je vrij wilt zijn…)
Wie heeft er dan gelijk?,
(dan kun je niet dom zijn…)
Als er niemand meer is…
Wat er gebeurt als liefde een bedreiging is…
Circus, circus, circus.…