Boondox — Cold Cruel World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cold Cruel World" van Boondox.
Songteksten
I don’t know what to do anymore
After I quit with medicine I became psycotic
I suffer from depression
Complete depression
Had it my whole life
I have had it so bad that uh…
I had anxiety
Been diagnosed with major depression
Lots of phobias, lots of fears
Anxiety, panic attacks
Manic depression before, I didn’t think that
Depression could be so bad
Sometimes it feels like the world’s on my shoulders
Everything around me closing in, it’s starts to grow colder
It’s like I’m sitting on death row and waitin' for conclusion
Shits real fucked up, my brains filled with much confusion
Do you know what it is to sit a 3am
With a gun pressed to your temple on your knees prayin'
Or in the bathroom, on the floor, a handfull of pills
Cause the fuckin' rent’s due and you can’t pay bills
Have you ever felt the cold grip of death in your heart
I’m talkin' rips right in your cavity and pulls it apart
Ten motherfuckin' seconds just from ending this shit
Flames rising from the ashes that your about to commit
Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'
Sat a half an hour, just thinkin' of a better way
To put your soul to rest and set your mind at ease
Put the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
Somany reasons just to leave this fuckin' planet
Pressure gets to me so much, god damn, I just can’t stand it People hatin', credit problems, bitch be fuckin' my friends
A million reasons, circumstances for your soul to transend
Nobody like me, I’m a loser, parents wish I was dead
I’m overweight, can’t get a date, I’ll turn my walls to red
Unlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen
I’ll leave a bloody fuckin' mess off for my moms to clean
It’s’s to the point that I can’t stand it, I can’t even try to cope
And you don’t know me, you can’t help me, you can’t offer me no hope
It’s too late to try and stop it, I have lost the fuckin' war
I ain’t gonna write no fuckin' letter, leave my answers on the floor
I’m a do it I swear, don’t even think I’m lyin'
Nobody gone remember me, nobody gone be cryin'
All alone in my death like I was in life
Let me take my final breath, they can bury me tonight
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
(Bridge:)
You won’t miss me when I’m gone
(Flames risin', flames risin')
I know you did me so wrong
(Flames risin')
(Chorus/Outro:)
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'
Songtekstvertaling
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Nadat ik stopte met medicijnen werd ik psycotisch.
Ik lijd aan depressie
Complete depressie
Had het mijn hele leven
Ik heb het zo erg gehad dat ... …
Ik had angst.
Gediagnosticeerd met ernstige depressie
Veel fobieën, veel angsten.
Angst, paniekaanvallen
Manische depressie eerder, Ik dacht niet dat
Depressie kan zo slecht zijn
Soms voelt het alsof de wereld op mijn schouders rust.
Alles om me heen begint kouder te worden.
Het is alsof ik in de dodencel zit te wachten op de conclusie
Het is echt klote, mijn hersenen gevuld met veel verwarring.
Weet je wat het is om drie uur ' s nachts te zitten?
Met een pistool tegen je slaap gedrukt op je knieën biddend
Of in de badkamer, op de vloer, een handvol pillen
Want de huur moet betaald worden en je kunt geen rekeningen betalen.
Heb je ooit de koude greep van de dood in je hart gevoeld?
Ik heb het over scheuren recht in je holte en trekt het uit elkaar
Nog tien seconden om dit te beëindigen.
Vlammen die oprijzen uit de as die je op het punt staat te begaan
Heb je ooit je auto ergens ver van alles gestopt?
Ik zat een half uur te denken aan een betere manier.
Om je ziel te laten rusten en je op je gemak te stellen
Stop de loop in mijn mond, Ik wil voor eeuwig slapen.
Lieve koude wrede wereld waarom ben ik hier?
Ik heb nooit gevraagd om te leven.
Elke dag is het een strijd om te overleven.
Lieve juse, veeg alsjeblieft de tranen weg.
Ik ben beter af als ik weg ben.
In mijn eigen privé hel en helemaal alleen gelaten
Er zijn redenen om deze planeet te verlaten.
Druk raakt me zo erg, godverdomme, ik kan er gewoon niet tegen dat mensen hun krediet problemen hebben, ze neuken met mijn vrienden
Een miljoen redenen, omstandigheden voor je ziel om over te steken
Niemand zoals ik, Ik ben een loser, ouders wensen dat ik dood was.
Ik ben te zwaar, kan geen date krijgen, Ik draai mijn muren rood
Open de deur, zet de muziek aan, draai het tv-scherm om.
Ik laat een verdomde rotzooi achter voor mijn moeders om op te ruimen.
Ik kan er niet meer tegen.
En je kent me niet, je kunt me niet helpen, je kunt me geen hoop bieden
Het is te laat om het te stoppen, Ik heb de oorlog verloren.
Ik ga geen brief schrijven, laat mijn antwoorden op de grond liggen.
Ik doe het, Ik zweer het, denk niet dat ik lieg.
Niemand herinnert zich mij, niemand huilt.
Helemaal alleen in mijn dood zoals ik was in het leven
Laat me mijn laatste adem nemen, ze kunnen me vannacht begraven.
Lieve koude wrede wereld waarom ben ik hier?
Ik heb nooit gevraagd om te leven.
Elke dag is het een strijd om te overleven.
Lieve juse, veeg alsjeblieft de tranen weg.
Ik ben beter af als ik weg ben.
In mijn eigen privé hel en helemaal alleen gelaten
(Brug:)
Je zult me niet missen als ik weg ben.
(Vlammen risin', vlammen risin')
Ik weet dat je me zo verkeerd hebt behandeld.
(Vlammen risin')
(Refrein / Outro:)
Lieve koude wrede wereld waarom ben ik hier?
Vlammen op, vlammen op.
Lieve juse, veeg alsjeblieft de tranen weg.
Vlammen op, vlammen op.
Lieve koude wrede wereld waarom ben ik hier?
(veeg gewoon weg, veeg gewoon weg)
Vlammen op, vlammen op.
Lieve juse, veeg alsjeblieft de tranen weg.
(veeg gewoon weg, veeg gewoon weg)
Vlammen op, vlammen op.
Lieve koude wrede wereld waarom ben ik hier?
Vlammen op, vlammen op.
Lieve juse, veeg alsjeblieft de tranen weg.
Vlammen op, vlammen op.