Boogie Down Productions — My Philosophy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Philosophy" van Boogie Down Productions.
Songteksten
So, you’re a philosopher?
Yes, yes, yes, yes, yes
I think very deeply, I think very deeply, I think very deeply
I think, I think, I think very deeply, I think, I think very deeply
Let’s begin, what, where, why, or when
Will all be explained like instructions to a game
See I’m not insane, in fact, I’m kind of rational
When I be asking you, «Who is more dramatical?»
This one or that one, the white one or the black one
Pick the punk, and I’ll jump up to attack one
KRS-One is just the guy to lead a crew
Right up to your face and ditched you
Everyone saw me on the last album cover
Holding a pistol something far from a lover
Beside my brother, S C O T T I just laughed, 'cause no one can defeat me This is lecture number two, 'My Philosophy'
Number one, was 'Poetry' you know it’s me This is my philosophy, many artists got to learn
I’m not flammable, I don’t burn
So please stop burnin', and learn to earn respect
'Cause that’s just what KR collects
See, what do you expect when you rhyme like a soft punk
You walk down the street and get jumped
You got to have style, and learn to be original
And everybody’s gonna wanna diss you
Like me, we stood up for the South Bronx
And every sucka mc had a response
You think we care? I know that they are on the tip
My posse from the Bronx is thick and we’re real live, we walk correctly
A lot of suckas would like to forget me but they can’t
'Cause like a champ, I have got a record of knocking out
The frauds in a second on the mic, I believe that you should get loose
I haven’t come to tell you I got juice
I just produce, create, innovate on a higher level
I’ll be back, but for now just seckle
I’ll play the nine and you play the target
You all know my name so I guess I’ll just start it Or should I say, start this, I am an artist
Of new concepts at their hardest
Yo, 'cause I’m a teacher, the Scott is a scholar
It ain’t about money 'cause we all make dollars
That’s why I walk with my head up When I hear wack rhymes I get fed up Rap is like a set-up, a lot of games
A lot of suckas with colorful names
I’m so-and-so, I’m this, I’m that
Huh, but they all just wick-wick-wack
I’m not white or red or black
I’m brown from the Boogie Down
Productions, of course our music be thumpin'
Others say they’re bad, but they’re buggin'
Let me tell you somethin' now about hip hop
About D-Nice, Melodie, and Scott La Rock
I’ll get a pen, a pencil, a marker
Mainly what I write is for the average New Yorker
Some mc’s be talkin' and talkin'
Tryin' to show how black people are walkin'
But I don’t walk this way to portray
Or reinforce stereotypes of today
Like all my brothas eat chicken and watermelon
Talk broken English and drug sellin'
See I’m tellin', and teaching real facts
The way some act in rap is kind of wack
And it lacks creativity and intelligence
But they don’t care 'cause the company is sellin' it It’s my philosophy, on the industry
Don’t bother dissin' me, or even wish that we’d
Soften, dilute, or commercialize all the lyrics
'Cause it’s about time one of y’all hear it And hear it first-hand from the intelligent brown man
A vegetarian, no goat or ham
Or chicken or Turkey or hamburger
'Cause to me that’s suicide self-murder
Let us get back to what we call hip hop
And what it meant to DJ Scott La Rock
How many mc’s must get dissed
Before somebody says, don’t with Kris
This is just one style, out of many
Like a piggy bank, this is one penny
My brother’s name is Kenny, that’s, Kenny Parker
My other brother I.C.U. is much darker
Boogie Down Productions is made up of teachers
The lecture is conducted from the mic into the speaker
Who gets weaker? The king or the teacher
It’s not about a salary it’s all about reality
Teachers teach and do the world good
Kings just rule and most are never understood
If you were to rule or govern a certain industry
All inside this room right now would be in misery
No one would get along nor sing a song
'Cause everyone’d be singing for the king, am I wrong?
So yo, what’s up, it’s me again
Scott La Rock, KRS, BDP again
Many people had the nerve
To think that we would end the trend
We’re criminal minded, an album which is only ten
Funky, funky, funky, funky, funky hit records
No more than four minutes and some seconds
The competition checks and checks and keeps checkin'
They take the album, take it home, and start sweatin'
Why? well it’s simple, to them it’s kind of vital
To take KRS-One's title
To them I’m like an idol, some type of entity
In everybody’s rhyme they wanna mention me?
Or rather mention us, me or Scott La Rock
But they can get bust get robbed, get dropped
I don’t play around nor do I f around
And you can tell by the bodies that are left around
When some clown jumps up to get beat down
Broken down to his very last compound
See how it sounds? A little unrational
A lot of mc’s like to use the word dramatical
Fresh for '88, you suckas
Songtekstvertaling
Dus je bent een filosoof?
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ik denk heel diep, Ik denk heel diep, Ik denk heel diep
Ik denk, ik denk, ik denk heel diep, Ik denk, ik denk heel diep
Laten we beginnen, wat, waar, waarom, of wanneer
Zal alles worden uitgelegd als instructies voor een spel
Zie je, Ik ben niet gek, eigenlijk ben ik een beetje rationeel.
Als ik je vraag, "Wie is er dramatischer?»
Deze of die, de witte of de zwarte.
Pak de punk, en ik spring op om er een aan te vallen.
KRS-One is de man die een team leidt.
Tot aan je gezicht en dumpte je.
Iedereen zag me op de laatste albumhoes.
Een pistool vasthouden iets ver van een minnaar
Naast m 'n broer lachte ik, omdat niemand me kan verslaan. dit is Lezing nummer twee, 'mijn filosofie'.
Nummer een, was 'poëzie' je weet dat ik het Ben Dit is mijn filosofie, veel kunstenaars moeten leren
Ik ben niet brandbaar, ik verbrand niet.
Dus stop alsjeblieft met branden en leer respect te verdienen.
Want dat is precies wat KR verzamelt.
Wat verwacht je als je rijmt als een soft punk?
Je loopt over straat en wordt besprongen.
Je moet stijl hebben, en leren origineel te zijn.
En iedereen zal je willen dissen.
Net als ik, kwamen we op voor de South Bronx
En elke sukkel mc had een antwoord.
Denk je dat het ons iets kan schelen? Ik weet dat ze op de punt staan.
Mijn groep uit de Bronx is dik en we zijn echt live, we lopen correct
Veel sukkels willen me graag vergeten, maar dat kunnen ze niet.
Want als een kampioen, heb ik een record van knock-out
De fraudeurs in een seconde op de microfoon, ik denk dat je moet loslaten
Ik kom je niet vertellen dat ik sap heb.
Ik produceer, creëer, innoveer op een hoger niveau
Ik kom terug, maar voor nu ...
Ik speel de negen en jij speelt het doelwit.
Jullie kennen allemaal mijn naam dus ik denk dat ik gewoon begin of moet ik zeggen, start Dit, ik ben een kunstenaar
Van nieuwe concepten op hun hardst
Yo, want ik ben een leraar, de Scott is een geleerde
Het gaat niet om geld, want we verdienen allemaal dollars.
Daarom loop ik met M ' n hoofd omhoog als ik Mak rijmen hoor Rap is als een set-up, veel spelletjes
Veel sukkels met kleurrijke namen.
Ik ben zo-en-zo, Ik ben dit, Ik ben dat
Huh, maar ze zijn allemaal gewoon wick-wick-wack
Ik ben niet blank, rood of zwart.
Ik ben bruin van de Boogie naar beneden
Producties, natuurlijk is onze muziek te gek.
Anderen zeggen dat ze slecht zijn, maar ze zijn boos.
Ik zal je eens wat vertellen over hiphop.
Over D-Nice, Melodie, en Scott La Rock
Ik pak een pen, een potlood, een marker.
Ik schrijf vooral voor de gemiddelde New Yorker.
Sommige mc' s praten en praten
Ik probeer te laten zien hoe zwarte mensen lopen.
Maar ik loop niet deze kant op om te schilderen.
Of stereotypen van vandaag versterken
Zoals al mijn bordelen kip en watermeloen eten.
Spreek Engels en verkoop van drugs.
Zie je, ik vertel, en leer echte feiten
De manier waarop iemand zich gedraagt in rap is een beetje maf.
En het mist creativiteit en intelligentie
Maar het kan ze niet schelen want het bedrijf verkoopt het het is mijn filosofie, op de industrie
Doe geen moeite me te dissen, of zelfs wensen dat we dat zouden doen.
Alle teksten verzachten, verdunnen of commercialiseren
Want het wordt tijd dat een van jullie het uit de eerste hand hoort van de intelligente bruine man.
Een vegetariër, geen geit of ham
Of kip, kalkoen of hamburger
Want voor mij is dat zelfmoord zelfmoord.
Laten we teruggaan naar wat we hiphop noemen.
En wat het betekende voor DJ Scott La Rock
Hoeveel mc ' s moeten eruit?
Voor iemand het zegt, Doe het niet met Kris.
Dit is slechts één stijl, van de vele
Als een spaarvarken, dit is een penny
Mijn broer heet Kenny, dat is Kenny Parker.
Mijn andere broer IC is veel donkerder.
Boogie Down Productions bestaat uit leraren.
De lezing wordt van de microfoon naar de spreker geleid
Wie wordt er zwakker? De koning of de leraar
Het gaat niet om een salaris, maar om de realiteit.
Leraren geven les en doen de wereld goed
Koningen heersen en de meesten worden nooit begrepen.
Als u een bepaalde bedrijfstak zou regeren of regeren
Iedereen in deze kamer zou nu in ellende verkeren.
Niemand kon met elkaar overweg of zong een lied
Want iedereen zou zingen voor de Koning, heb ik het mis?
Dus yo, wat is er, Ik ben het weer
Scott La Rock, KRS, BDP opnieuw
Veel mensen hadden het lef
Om te denken dat we een einde zouden maken aan de trend
We zijn crimineel, een album dat maar tien is.
Funky, funky, funky, funky, funky hit records
Niet meer dan vier minuten en enkele seconden
De concurrentie controleert en controleert en blijft controleren"
Ze nemen het album mee, nemen het mee naar huis en beginnen te zweten.
Waarom? het is simpel, voor hen is het belangrijk.
Om KRS-One ' S titel te nemen
Voor hen ben ik als een idool, een soort entiteit
In ieders rijm willen ze mij noemen?
Of liever gezegd, mij of Scott La Rock.
Maar ze kunnen opgepakt worden, beroofd, gedropt worden.
Ik speel geen spelletjes.
En dat zie je aan de lichamen die er nog zijn.
Als een clown opspringt om in elkaar geslagen te worden
Afgebroken tot zijn allerlaatste compound.
Zie je hoe het klinkt? Een beetje ontrafeld
Veel mc ' s gebruiken het woord dramatisch.
Vers voor ' 88, sukkels.