Boogie Down Productions — I'm Still #1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Still #1" van Boogie Down Productions.
Songteksten
D.J. Doc you know he’s down with us D-Square, he’s down with us Keyboard Money Mike, is down with us
I.C.U., you know he’s down with us D-Nice and McBoo, they’re down with us Ms. Melodie, she’s down with us Just-Ice and DMX, they’re down with us My manager Moe, he’s down with us Castle-D boy, he’s down with us
D.J. Red Alert, he’s down with us Robocop boy, he’s down with us Makin' funky music is a must
I’m number one
People still takin' rappin' for a joke
A passing hope or a phase with a rope
Sometimes I choke and try to believe
When I get challenged by a million MCs
I try to tell them, «We're all in this together»
My album was raw because no-one would ever
Think like I think and do what I do
I stole the show, and then I leave without a clue
What do you think makes up a KRS?
Concisive teaching, or very clear speaking?
Ridiculous bass, aggravating treble
Rebel, renegade, must stay paid
Not by financial aid, but a raid of hits
Causing me to take long trips
I’m the original teacher of this type of style
Rockin' off-beat with a smile
Or smirk or chuckle, yes some are not up to BDP Posse so I love to step in the jam and slam
I’m not Superman, because anybody can
Or should be able to rock off turntables
Grab the mic, plug it in and begin
But here’s where the problem starts, no heart
Because of that a lot of groups fell apart
Rap is still an art, and no-one's from the Old School
'Cuz Rap is still a brand-new tool
I say no-one's from the Old School
'Cuz Rap on a whole isn’t even twenty years old
Fifty years down the line, you can start this
'Cuz we’ll be the Old School artists
And even in that time, I’ll say a rhyme
A brand-new style, ruthless and wild
Runnin' around spendin' money, havin' fun
'Cuz even then, I’m still number one
Blastmaster KRS-One of course
Comes to express with style the lost
Ways of rhyming, old and new, past and present
Knock, knock, who is it?
A brand-new style, hup, time to change
People talk about me when they see me on stage
Live in action, guaranteed raw
I hang with the rich and I work for the poor
Now tomorrow you can say you saw
KRS-One stompin' once more
I play by ear, I love to steer
The Alfa Romeo from here to there
I grab the beer, but not in the ride
'Cuz I’m not stupid, I don’t drink and drive
I’m not a beginner, amateur or local
My album is sellin' because of my vocals
You know what you need to learn?
Old School artists don’t always burn
You’re just another rapper who’s had his turn
Now it’s my turn, and I am concerned
About idiots posing as kings what are we here to rule?
I thought we were supposed to sing
And if we oughta sing, then let us begin to teach
Many of you are educated, open your mouth and speak
KRS-One is something like a total renegade
Except I don’t steal, I rhyme to get paid
Airplanes flyin', overseas people dyin'
Politicians lyin', I’m tryin'
Not to escape, but hit the problem head-on
By bringin' out the truth in a song
So BDP, short for Boogie Down Productions
Made a little noise 'cuz the crew was sayin' somethin'
People have the nerve to take me for a gangster
An ignorant one, something closer to a prankster
Doin' petty crimes, goin' straight to penitentiary
But in a scale of crime that’s really elementary
This beat is now compelling me to explain in silence
Why my last jam was so violent, it’s simple BDP will teach reality
No beatin' around the bush, straight up, just like The P Is Free
So now you know, a poet’s job is never done
But I’m never overworked, 'cuz I’m still number one
Kool Moe Dee, he’s down with us Eric B. and Rakim, they’re down with us Stetsasonic, they’re down with us Dana Dane, he’s down with us Sleeping Bag Records, they’re down with us My lawyer Jay, he’s down with us Jive RCA is down with us Makin' funky music is a must, I’m number one
Songtekstvertaling
D. J. Doc, je weet dat hij bij ons is D-Square, hij is bij ons Keyboard Money Mike, is bij ons
IC, je weet dat hij bij ons is D-Nice en McBoo, ze zijn bij ons ms. Melodie, ze is bij ons alleen-Ice en DMX, ze zijn bij ons mijn manager Moe, hij is bij ons Castle-d jongen, hij is bij ons
D. J. rood alarm, hij is bij ons Robocop boy, hij is bij ons en maakt rare muziek is een must
Ik ben Nummer één.
Mensen nemen nog steeds rappin ' voor een grap
Een voorbijgaande hoop of een fase met een touw
Soms stik ik en probeer te geloven
Als ik word uitgedaagd door een miljoen MCs
Ik probeer ze te vertellen, "we zitten allemaal in hetzelfde schuitje»
Mijn album was rauw omdat niemand ooit
Denk zoals ik denk en doe wat ik doe.
Ik heb de show gestolen, en dan vertrek ik zonder een idee.
Wat denk je dat een KRS verzint?
Concreet lesgeven, of heel duidelijk spreken?
Belachelijke basgitaar, verzwarende boom
Rebel, afvallige, moet betaald blijven.
Niet door financiële hulp, maar door een aanval van hits.
Waardoor ik lange reizen maak.
Ik ben de oorspronkelijke leraar van dit type stijl.
Rockin ' off-beat met een glimlach
Of grijnzen of grinniken, Ja sommige zijn niet aan BDP Posse dus ik hou ervan om te stappen in de jam en slam
Ik ben Superman niet.
Of in staat moeten zijn om draaitafels uit te rocken
Pak de microfoon, plug hem in en begin
Maar hier begint het probleem, geen hart
Daardoor vielen veel groepen uit elkaar.
Rap is nog steeds een kunst, en niemand is van de oude School
'Want Rap is nog steeds een gloednieuwe tool
Ik zeg dat niemand van de oude School is.
Want Rap is nog geen twintig jaar oud.
Vijftig jaar later kun je hiermee beginnen.
Omdat we de oude schoolartiesten zullen zijn.
En zelfs in die tijd, zal ik een rijm zeggen
Een gloednieuwe stijl, meedogenloos en wild
Rondrennen met geld spenderen, plezier maken
Want zelfs Dan ben ik nog steeds Nummer één.
Blastmaster KRS-Een natuurlijk
Komt tot uitdrukking met stijl de verloren
Wegen van rijmen, Oud en nieuw, verleden en heden
Klop, klop, wie is daar?
Een gloednieuwe stijl, hup, tijd om te veranderen
Mensen praten over me als ze me op het podium zien.
Live in actie, gegarandeerd raw
Ik ga om met de rijken en ik werk voor de armen.
Morgen kun je zeggen dat je
KRS-One Stampin' eens te meer
Ik speel op oor, Ik hou van sturen
De Alfa Romeo van hier tot daar
Ik pak het bier, maar niet tijdens de rit.
Want ik ben niet dom, Ik drink niet en rijd niet
Ik ben geen beginner, amateur of lokale
Mijn album verkoopt vanwege mijn zang.
Weet je wat je moet leren?
Oude schoolartiesten branden niet altijd
Je bent gewoon een rapper die zijn beurt heeft gehad.
Nu is het mijn beurt en ik maak me zorgen.
Over idioten die zich voordoen als koningen wat zijn we hier om te regeren?
Ik dacht dat we moesten zingen.
En als we zouden moeten zingen, laten we dan beginnen met lesgeven
Velen van jullie zijn opgeleid, open je mond en spreek
KRS-One is een soort totale afvallige
Maar ik Steel niet, ik rijm om betaald te worden.
Vliegtuigen vliegen, mensen in het buitenland sterven.
Politici liegen, ik probeer
Niet om te ontsnappen, maar raak het probleem frontaal.
Door de waarheid naar buiten te brengen in een lied
Dus BDP, afkorting van Boogie Down Productions
Maakte een beetje lawaai omdat de bemanning iets zei.
Mensen hebben het lef om me voor een gangster te houden.
Een onwetende, iets dichter bij een grappenmaker.
Ik doe kleine misdaden en ga direct naar de gevangenis.
Maar in een schaal van misdaad is dat echt elementair
Deze beat dwingt me nu om het in stilte uit te leggen.
Waarom mijn laatste jam zo gewelddadig was, het is simpel BDP zal de realiteit leren
Niet om de bush heen slaan, recht omhoog, net zoals de P Gratis is.
Dus nu weet je dat het werk van een dichter nooit klaar is.
Maar ik ben nooit overwerkt, want ik ben nog steeds Nummer één.
Kool Moe Dee, hij is bij ons Eric B. en Rakim, ze zijn bij ons Stetsasonic, ze zijn bij ons Dana Dane, hij is bij ons slapende zak Records, ze zijn bij ons mijn advocaat Jay, hij is bij ons Jive RCA is bij ons en wij maken funky muziek is een must, ik ben Nummer één