Bonzo Dog Band — Big Shot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Shot" van Bonzo Dog Band.
Songteksten
I am the Big Shot
You heard me right the first time
Name of bachelor Johnny Cool
Occupation, Big Shot
Occupation at the moment, just having fun
What a party that was
The drinks were loaded
And so were the dolls
I narrowed my eyes and poured a stiff Manhattan
Then I saw Hotsie, what a dame
A big, bountiful babe in the region of 48−23−38
One hell of a region
She had the hottest lips since Hiroshima
I had to stand back for fear of being burned
Whiskey wow, wow, I breathed
She was dressed as before the bed
In that kind of outfit
She could get rolled at night
And I don’t mean on a crap table
It’s kind of revealing, isn’t it?
Revealing? It’s positively risk
I like it, she said
«You're a man with a thousand Gs, right?»
«A thousand what?» I quipped
«G-men, girls, guns, guts»
«You're my type»
«Wrong, baby», I slapped her hard
«I'm a L man, strictly liquor, love and laughs»
She stared over my shoulder
«Play it cool, Johnny» Play it what? I flipped
«Listen, I fought my way up from tough East Side New York
Lead filled saps and sub-machine guns, like this»
She said, «Johnny, this is a deadly game
Have a few laughs and go home»
I shuddered, normally I pack a rod in pajamas
I carry nothing but scars from Normandy beach
I said, «Wrong, baby, you can’t fool me»
She spat playfully, «I'm ahead of you, Johnny»
I studied the swell of her enormous boobs and said
«Baby, you’re so far ahead it’s beautiful»
«You, you are, you are eccentric, I like that»
«Electric Cheri, bounce off my rocket, tout comprehend?»
We spoke French fluently, our lips met again and again
«Yeah, yeah, yeah», I slobbered
Hotsie said, «You're slobbering all over the seat, kid»
I went home late, very late
What could I say to M
Songtekstvertaling
Ik ben de Grote Baas.
Je hebt me de eerste keer goed gehoord.
Naam van vrijgezel Johnny Cool
Beroep, Big Shot
Beroep op dit moment, gewoon plezier maken
Wat een feest.
De drankjes waren geladen.
En de poppen ook.
Ik heb mijn ogen vernauwd en een stevige Manhattan ingeschonken.
Toen zag ik Hotsie, wat een dame
Een grote, overvloedige babe in de regio van 48-23-38
Een hel van een regio
Ze had de heetste lippen sinds Hiroshima.
Ik moest me terugtrekken uit angst verbrand te worden.
Whiskey wow, wow, ik ademde
Ze was gekleed als voor het bed.
In dat soort kleding
Ze kan ' s nachts gerold worden.
En ik bedoel niet op een slechte tafel.
Het is nogal onthullend, is het niet?
Onthullend? Het is een positief risico.
Ik vind het leuk, zei ze.
"Je bent een man met duizend ruggen, toch?»
Duizend wat?"Ik trilde
"G-men, girls, guns, guts»
"Je bent mijn type»
"Fout, schatje", ik sloeg haar hard
"I' m a l man, strict liquor, love and laughs»
Ze staarde over mijn schouder.
Wat? Ik flipte.
"Luister, ik vocht me een weg omhoog van de harde East Side New York
Met lood gevulde sappen en machinegeweren, zoals deze.»
Ze zei, "Johnny, Dit is een dodelijk spel
Lach wat en ga naar huis.»
Ik huiverde, Normaal pak ik een staaf in pyjama.
Ik draag alleen maar littekens van Normandy beach.
Ik zei, "fout, baby, Je kunt me niet voor de gek houden»
Ze spuugde speels, "Ik ben je voor, Johnny»
Ik bestudeerde de opzwelling van haar enorme borsten en zei:
"Baby, you' re so far ahead it ' s beautiful»
"Jij, Jij bent, jij bent excentriek, dat vind ik leuk»
"Electric Cheri, stuiter op mijn raket, tout understand?»
We spraken vloeiend Frans, onze lippen ontmoetten elkaar keer op keer
"Ja, ja, ja", ik kwijlde
Hotsie zei, " je kwijlt over de hele stoel, jongen»
Ik ging laat naar huis, heel laat.
Wat kan ik tegen M zeggen?