Bonzo Dog Band — Bad Blood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad Blood" van Bonzo Dog Band.
Songteksten
Not long ago in a one-horse town
Down south of Santa Fe A one-eyed half-breed amputee
Sat thinkin' of the way
He’d settle the score with that runnin' sore
Who had left him the way he is One-armed, half-blind and crippled in his mind
And he, that amputee, could not forgive
He swore to kill the stranger
For this one bad thing he’d done
For three long years he’d practised
Until he could use the gun
Heart of stone, he lived alone
And he lived on beans and eggs
Folks could tell what time it was
By the gravy running down his legs
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away
Four more years he roamed the land
'Til his legs was worn away.
Then he bummed around from town to town
«Has a stranger passed this way?
The man I’m lookin' for has two eyes
But he’s a one-breed dirty dog.
When I find him I’m gonna shoot him!
Don’t you laugh, man.
I’m really pissed.»
The stagecoach jingle-jangled into town
One hot mid-afternoon.
He saw the stranger get off near
the Seborrhea Saloon
And just as he was easin' in A lumberjack rolled out
and shot him dead then One-eye said:
«Hey you, mutton-head, I’ve been lookin' for that particular son-of-a-bitch for
nearly seven years, man! You’ve just spoiled everything! I could have been a doctor or an architect!»
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away
Songtekstvertaling
Niet lang geleden in een stad met één paard.
Ten zuiden van Santa Fe is een eenogige Halfbloed geamputeerd.
Sat thinkin ' the way
Hij zou de rekening vereffenen met die pijnlijke wond.
Die hem verlaten had zoals hij eenarmig, half blind en kreupel is in zijn geest.
En hij, die geamputeerde, kon niet vergeven
Hij zwoer de vreemdeling te doden.
Voor dit ene slechte ding dat hij had gedaan
Drie lange jaren had hij geoefend.
Totdat hij het pistool kon gebruiken.
Hart van steen, hij woonde alleen
En hij leefde op bonen en eieren.
Mensen konden zien hoe laat het was.
Bij de jus die over zijn benen loopt.
Kwaad bloed zal je gek maken.
Slecht bloed, Ik heb mannen horen zeggen
Slecht bloed is als een ei vlek op je kin.
Je kunt het likken, maar het gaat nog steeds niet weg.
Nog vier jaar zwierf hij door het land
Tot zijn benen versleten waren.
Toen baalde hij van stad tot stad.
Is er een vreemde langsgekomen?
De man die ik zoek heeft twee ogen.
Maar hij is een vuile hond van één ras.
Als ik hem vind, schiet ik hem neer.
Lach niet, man.
Ik ben echt kwaad.»
De postkoets jingle-jangle in de stad
Een warme middag.
Hij zag de vreemdeling in de buurt uitstappen.
de seborrhea Saloon
En net toen hij klaar was met een Houthakker.
en schoot hem dood.:
"Hé jij, schapenkop, ik zocht die klootzak voor
bijna zeven jaar, man! Je hebt alles verpest. Ik had dokter of architect kunnen worden.»
Kwaad bloed zal je gek maken.
Slecht bloed, Ik heb mannen horen zeggen
Slecht bloed is als een ei vlek op je kin.
Je kunt het likken, maar het gaat nog steeds niet weg.