Boca Livre — Desenredo (Ao Vivo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desenredo (Ao Vivo)" van Boca Livre.
Songteksten
Desenredo
(Dori Caymmi — Paulo C. Pinheiro)
Por toda terra que passo me espanta tudo que vejo
A morte tece seu fio de vida feita ao avesso
O olhar que prende anda solto
O olhar que solta anda preso
Mas quando chego eu me enredo
Nas tranças do teu desejo
O mundo todo marcado a ferro, fogo e desprezo
A vida é o fio do tempo, a morte é o fim do novelo
O olhar que assusta anda morto
O olhar que avisa anda aceso
Mas quando eu chego eu me perco
Nas tramas do teu segredo
Ê, Minas, ê Minas
É hora de partir, eu vou, vou me embora prá bem longe
A cera da vela queimando, o homem fazendo seu preço
A morte que a vida anda armando
A vida que a morte anda tendo
O olhar mais fraco anda afoito, o olhar mais forte, indefeso
Mas quando eu chego eu me enrosco nas cordas do teu cabelo
Songtekstvertaling
Ontrafelen
(Dori Caymmi-Paulo C. Pinheiro)
Door het hele land dat ik passeer verbaast me alles wat ik zie.
De dood weeft zijn draad van leven binnenstebuiten.
De blik die houdt loopt los
De losse blik zit vast
Maar als ik aankom, plan ik mezelf.
In de vlechten van je verlangen
De hele wereld gemarkeerd met ijzer, vuur en minachting
Het leven is de draad van de tijd, de dood is het einde van de streng
De blik die bang is, is dood.
De blik die waarschuwt is verlicht
Maar als ik aankom, verdwaal ik.
In de intriges van je geheim
Ê, mijnen, ê Mines
Het is tijd om te gaan, Ik ga, ik ga ver weg
Kaarsvet branden, Man die zijn prijs maakt
De dood die het leven bewapent
Het leven dat de dood heeft
De blik zwakker loopt te voet, de blik sterker, weerloos
Maar als ik aankom, krul ik in de snaren van je haar.