Boby Lapointe — L'insomnie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'insomnie" van Boby Lapointe.
Songteksten
Depuis bientôt un mois et d’mi
Qu’ell' s’est installée dans ma vie
Il n’y a plus d’place dans mes nuits
Pour le sommeil ou pour l’ennui
Elle s’endort sur mon épaule
J’ai dans les yeux ses boucles folles
Ça me fait bien loucher un peu
Mais j’aime tant ses blonds cheveux
Mon bras passé sous son aisselle
Ell' contre moi, moi tout contre elle
J’ai des fourmis un peu partout
Mais je n’boug’pas, du tout du tout
Son petit nez fait d’la musique
Une musique très sympathique
Pas de ronflements de dragon
Des petit' plaint', des p’tits «ronron»
Moi qui avais le sommeil si lourd
Je n’en dors plus, la nuit, le jour
Pour un com' moi c’est trop d’amour
Ça pourrait me jouer des tours
Il faudrait bien que ça me passe
Et qu’avant elle je me lasse
De notre amour, oui mais voilà
Sûr'ment déjà j’suis chocolat
Dans ses rêves ell' murmur': je t’aime
Mais elle ajout': Mon bel Etienne !
J’suis pas très beau, j’m’appell' François
Ça m’fait tout drôle à chaque fois
Oui mais le lendemain je n’ose
Lui parler de l’horrible chose
Elle m’embrass' si gentiment
J’ai l’impression d'êtr' sa maman
Qu’elle me quitte ou qu’ell' demeur'
Je n' pourrai plus dormir une heur'
Tell’ment elle a comblé mon cœur
De bonheur et de malheur
Songtekstvertaling
Bijna anderhalve maand lang.
Dat ze zich in mijn leven vestigde.
Er is geen plaats in mijn nachten
Voor slaap of voor verveling
Ze valt in slaap op mijn schouder.
Ik heb haar gekke krullen in mijn ogen
Ik vraag me af ...
Maar ik hou zoveel van haar blonde haar.
Mijn arm ging onder haar oksel.
Tegen mij, tegen haar.
Ik heb overal mieren.
Maar ik beweeg helemaal niet.
Haar kleine neus maakt muziek
Een zeer vriendelijke Muziek
Geen draak snurken
Kleine 'klaagjes', kleine 'Tits' purr»
Ik die zo ' n zware slaap had
Ik slaap niet meer, nacht, dag
Voor mij is het te veel liefde
Het kan me voor de gek houden.
Ik kan er maar beter overheen komen.
En dat ik voor haar moe werd.
Van onze liefde, ja maar hier is het
Ik ben toch al chocolade?
Ik hou van je.
Maar ze voegde er ' mijn mooie Etienne !
Ik ben niet erg knap, mijn naam is François.
Het maakt me elke keer Grappig.
Ja, maar de volgende dag durf ik niet.
Praat met hem over dat vreselijke ding.
Ze verbrandt me zo zacht
Ik voel me alsof ik zijn moeder ben.
Of ze me verlaat of ze blijft
Ik kan geen heur meer slapen.
Ze vulde m ' n hart.
Van geluk en ongeluk