Boby Lapointe — Le poisson FA songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le poisson FA" van Boby Lapointe.
Songteksten
Il était une fois
Un poisson fa
Il aurait pu être poisson-scie
Ou raie
Ou sole
Ou tout simplement poisson d’eau
Ou même un poisson un peu là
Non, non, il était poisson fa:
Un poisson fa
Voilà
Il n’avait même pas de dièse
Et d’ailleurs s’en trouvait fort aise;
«C'est un truc, disait-il
A laisser à l'écart
Après, pour l’enlever
Il vous faut un bécarre
Et un bécarre
C’est une chaise
Qui a un air penché et pas de pieds derrière;
Alors, très peu pour moi
Autant m’asseoir par terre
Non, non, non, non, non, non, non
Pas de dièse
Quoi vous avez le front de trouver cela beau
Un dièse qui vous suit partout comme un cabot?
Comme il disait ces mots, passait sur le trottoir
Un cabot très truité, qu’il avait vu trop tard
Et qui avait ouï la fin de la harangue
«Ut ! dit Fa in petto.»
J’ai mal tenu ma langue
Ça pourrait me coûter poisson !
C’est comme ça qu’on dit en langage poisson
On ne dit jamais: cher, on dit toujours: «poisson»
«Je crois bien que j’ai mis la queue
Dans la saucière»
Encore une expression de ce langage-là
Qu’on emploie au lieu de: mis les pieds
Dans le plat"
Mais le cabot hautain, passait sans sourciller
Cependant, quand il fut passé plus qu'à moitié
D’un grand coup de sa queue
Il te souffle ta Fa-a-a-
Et Fa, assez froissé, parti cahin, cahin, caha:
«ll s’en allait soigner son dépit de poisson
Au débit de boisson»
Il était une fois
Un poisson FA
Songtekstvertaling
Once Upon a time
A fa fish
Misschien was het zaagvis.
Of Streep
Of tong
Of gewoon watervissen.
Of zelfs een klein visje daar.
Nee, nee, het was fish fa.:
A fa fish
Sluier
Hij had niet eens een scherpe.
En trouwens, ze was erg comfortabel.;
"Het is iets," zei hij.
Weglaten
Daarna, om het te verwijderen
Je hebt een snip nodig.
En een snip
Het is een stoel.
Wie kijkt gebogen en geen voeten achter;
Dus, heel weinig voor mij
Ik kan net zo goed op de grond gaan zitten.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee
Niet scherp.
Wat heb je het voorhoofd om dit mooie te vinden?
Een scheermes dat je volgt als een cabot?
Toen hij deze woorden zei, passeerde hij op de stoep.
Een zeer waarachtige cabot, die hij te laat had gezien.
En die het einde van de harangue had gehoord
"Ut ! dit wel in de borst.»
Ik hield mijn tong verkeerd vast.
Het kan me vis kosten !
Dat zeggen ze in vistaal.
We zeggen nooit: "lieve, we zeggen altijd: "vis»
"Ik denk dat ik de staart heb
In de worst»
Een andere uitdrukking van die taal
Die we gebruiken in plaats van: zet voet
In de schaal"
Maar de hooghartige cabot, passeerde zonder wenkbrauw
Toen het echter meer dan de helft was
Een grote jongen van zijn lul
Hij blaast je Fa-a-a-
En Fa, behoorlijk verkreukeld, party cahin, cahin, caha:
"hij zou voor zijn vis zorgen.
Bij de Drinkstroom»
Once Upon a time
A FA fish