Boby Lapointe — L'ami Zantrop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'ami Zantrop" van Boby Lapointe.
Songteksten
Moi j’connais un ami il s’appelle Alceste
C"est son nom Alceste
Nous, on l’appel' Zantrop c’est not' ami Zantrop
Bonjour l’ami Zantrop
Quand il est à St Trop il vit comme un ascète i'
Sort jamais là -bas
Mais quand il est à Sète i' vit comme à St Trop
Toute la nuit i' sort
Il fait le tour des boîtes où l’on boit et l’on danse
Y’en a plusieurs à Sète
Il cherche CÃ(c)limène sa doudou fiancÃ(c)e A vu
CÃ(c)limène? Pas lÃ
A la fin il l’a trouve il lui dit ce qu’il pense L’est
Pas content tu sais
Il dit fuyons ces boites de laids qu’ont dansé Ah! parce que c’est son mot ç a
Parce que lui il dit que ceux
Qui dansent dans ces boît' i' sont affreux
Et quand ils s’arrêtent de danser
Il dit c’est des boîtes de laids qu’on dansé Et voilà ! ç a fait rigoler
Ah la la! Oh bon pas trop
Mais lui il est en colère
Et il dit en grincant des molières
Non je ne puis souffrir cette lâche mÃ(c)thode
Ah il aim' pas
Qu’affectent la plupart de vos gens à la mode
II aim' pas la mode
Et je ne hais rien tant que les contorsions
Il aime pas le jerk
De tous vos grands fasieurs de protestations
Ll aime pas du tout
Viens viens ma CÃ(c)limène!
Ah viens viens je t’amène Allez viens va Laisses ces sapajous faire ensemble joujou
Lls dansent le jerk
Toutes leurs flatteries et leur cajoleries Avec les mains
C’est rien que du chiquet et de la crot' de biquet
Ah ç a c’est son mot encore
Parce que lui il pense pour l’amour
Pas besoin de faire des manières
Lui tout de suite allez, «Boum Boum»
Et voilà c’est pas compliqué Mais CÃ(c)limène c’est pas ç a du tout
Elle veut pas tout de suite «Boum Boum»
Pas que ell' c’est un' grand coquette
Et puis d’ailleurs tu vas voir
Mais notre CÃ(c)limène dit pas toujours Amen, non
Oh non
Au contraire bien souvent elle dit Ah mais non
C’est vrai ç a
Moi j’aime conversation de garç on plus amen
Amen signitie doux
Puis j’suis pas cendrillon je rent' pas à minuit
Si tu crois qu’en amour y a pas besoin de hors d'Å"uvre
Vas donc chercher ailleurs qui peut faire ton bonheur
Pour gagner une guerre il faut faire des manÅ"uvres
Mets du miel sur ton piège pour attraper mon cÅ"ur
Eh bien voilà ! Tout ç a c’est de la diatribe
Elle est comme ç a CÃ(c)limène
Elle aime avoir beaucoup d’amoureux
Qui font «Nanana» des manières
Oh oui mais tout ç a c’est bien triste
Et ç a donne envie de partir
«Et chercher sur la terre un endroit Ã(c)carté Où d'être homme d’honneur on ait la libertÃ(c)»
Comme il a dit un copain à moi
Seulement voilà y en a pas
Tout est loué depuis Pâques
Alors qu’est-ce que tu veux faire?
Songtekstvertaling
Ik ken een vriend die Alceste heet.
Dat is zijn naam Alceste.
We noemen het 'Zantroop het is niet' vriend Zantroop
Hallo Vriend Zanthrope
Als het te St is, leeft hij als een asceet.
Gaat nooit naar buiten
Maar als hij moe is, leeft hij ook als St.
De hele nacht kom ik naar buiten
Het gaat rond de bars waar we drinken en dansen
Er zijn er meerdere.
Hij wil dat (c)zijn verloofde (C)zaag
Dat C) limoenen? Niet daar.
Uiteindelijk vond hij het en vertelde hem wat hij denkt dat het is.
Niet blij.
Hij zegt dat we weg moeten lopen van die lelijke dozen die dansten. want dat is Zijn Woord.
Omdat hij zegt dat
Die dansen in deze dozen ' ik ' zijn verschrikkelijk
En als ze stoppen met dansen
Hij zegt dat het lelijke dozen zijn die we dansen en voilà ! Het maakt je aan het lachen
Ah la la! Oh goed niet te veel
Maar hij is boos.
En hij zegt:
Nee, Ik kan niet lijden aan deze lâ che mà (C) thode
Hij mikt niet.
Wat beïnvloedt de meeste van uw mensen Mode
II doel " niet modieus
En ik haat niets zo erg als misstappen.
Hij houdt niet van die eikel.
Van al uw grote demonstranten
Hij vindt het helemaal niet leuk.
Kom op, kom op, Kom op, Kom op, Kom op, Kom op, kom op, kom op!
Kom Kom Kom Kom ik hou van je Kom Kom Kom Kom laat deze slappe doen samen joujou
They dance the jerk
Al hun vleierij en cajolerij met hun handen
Het is niets anders dan rammelen en rammelen.
Dit is zijn woord weer.
Omdat hij denkt voor de liefde
Je hoeft geen manieren te doen.
Hij gaat meteen, " Boom Boom Boom»
En hier is het niet ingewikkeld, maar dat (C) limÃne is niet dat helemaal
Ze wil het niet meteen.»
Niet dat ze een grote coquette is.
En dan zul je zien
Maar onze C (C) limna zegt niet altijd Amen, Nee
Oh nee
Integendeel, ze zegt vaak Ah maar nee.
Het is waar.
Ik hou van jongen praat meer amen
Amen signitie zoet
Dan ben ik Assepoester niet Ik huur geen middernacht
Als je gelooft dat in liefde is er geen noodzaak om zonder werk
Dus zoek een andere plek die je geluk kan maken.
Om een oorlog te winnen moet je herenhuizen maken.
Doe honing op je lul om mijn hart te vangen
Voilà. Het draait allemaal om de tirade.
Het is als die (C) limo
Ze houdt van veel minnaars.
Wie doet "Nanana" manieren
Oh ja, maar dit is allemaal heel triest
En dan wil je weg.
"En zoeken op aarde een plek waar (C) kaart om een man van eer te zijn we hebben vrijheid (c)»
Zoals hij tegen een vriend zei.
Alleen hier niet.
Alles is gehuurd van zonden.
Wat wil je doen?