Bobby Horton — Stonewall Jackson's Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stonewall Jackson's Way" van Bobby Horton.
Songteksten
Come, stack arms, men. Pile on the rails,
Stir up the campfire bright;
No matter if the canteen fails,
We’ll make a roaring night.
Here Shenandoah brawls along,
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade’s rousing song
Of «Stonewall Jackson’s way.»
We see him now, the old slouched hat
Couched o’er his eye askew,
The shrewd, dry smile, the speech so pat,
So calm, so blunt, so true.
That «Blue-Light Elder» knows 'em well
Says he, «That's Banks; he’s fond of shell
Lord save his soul! We’ll give him»…well,
That’s «Stonewall Jackson’s way.»
Silence! Ground arms! Kneel all! Caps off!
Old Blue Light’s gonna pray
Strangle the fool that dares to scoff;
Attention; it’s his way!
Appealing from his native sod,
In forma pauperis to God--
«Lay bare thine arm; stretch forth thy rod;
Amen.» That’s «Stonewall's way.»
He’s in the saddle now! Fall in!
Steady, the whole brigade!
Hill’s at the ford, cut off! We’ll win
His way out, ball and blade.
What matter if our shoes are worn?
What matter if our feet are torn?
«Quick step--we're with him e’re the dawn!»
That’s «Stonewall Jackson’s way.»
The sun’s bright glances rout the mists
Of morning, and, by George!
There’s Longstreet struggling in the lists,
Hemmed in an ugly gorge--
Pope and his Yankees whipped before
«Bayonet and grape!» hear Stonewall roar,
«Charge, Stuart! Pay off Ashby’s score
In Stonewall Jackson’s way.»
Ah, maiden! wait and watch and yearn
For news of Stonewall’s band!
Ah, widow! read with eyes that burn
That ring upon thy hand!
Ah, wife! sew on, pray on, hope on,
Thy life shall not be all forlorn
The foe had better ne’er been born,
That gets in Stonewall’s way.
Songtekstvertaling
Kom, wapens opstapelen, mannen. Stapel op de rails,
Maak het kampvuur helder;
Het maakt niet uit of de kantine faalt,
We maken een brullende nacht.
Hier Vecht Shenandoah mee.,
Er is een burly Blue Ridge echo ' s sterk
Om het lied van de brigade op te zwellen
Van Stonewall Jackson ' s way.»
We zien hem nu, de oude kromme hoed.
En zijne oogen nedergebogen,
De sluwe, droge glimlach, de speech zo pat,
Zo kalm, zo bot, zo waar.
Die blauwe Vlier kent ze goed.
Hij zegt: "dat is Banks, hij is dol op shell.
Heer red zijn ziel! We geven hem...,
Zo werkt Stonewall Jackson.»
Stilte! Wapens op de grond. Kniel allemaal! Kapjes af!
Old Blue Light ' s gonna pray
Wurg de gek die durft te spotten.;
Attentie, het is zijn manier!
Aantrekkelijk van zijn inheemse sod,
In forma pauperis aan God--
"Leg uw arm bloot, strek uw stok uit;
Amen. Dat is Stonewall ' s manier.»
Hij zit nu in het zadel. Ingerukt.
Rustig, de hele brigade!
Hill is bij de ford, afgesneden! We zullen winnen.
Zijn weg naar buiten, bal en blade.
Wat maakt het uit als onze schoenen gedragen worden?
Wat maakt het uit als onze voeten gescheurd zijn?
"Quick step-we zijn bij hem en zijn de dageraad!»
Zo werkt Stonewall Jackson.»
De heldere blikken van de zon roeren de mist
Of morning, and, by George!
Longstreet worstelt met de lijsten.,
Ingesloten in een lelijke kloof--
Pope en zijn Yankees hebben eerder geslagen.
Bajonet en druif."hoor Stonewall brullen,
"Ten Aanval, Stuart! Betaal Ashby ' s score af.
Op Stonewall Jackson ' s manier.»
Maiden. wacht en kijk en hunker
Voor nieuws van Stonewall ' s band!
Weduwe. lees met ogen die branden
Die ring om je hand.
Ah, vrouw! naaien, bidden, hopen op,
Uw leven zal niet verloren gaan.
De vijand kan maar beter niet geboren zijn.,
Dat loopt Stonewall in de weg.