Bobby Darin — The Proper Gander songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Proper Gander" van Bobby Darin.
Songteksten
There was a white mouse consultation
Down at the county fair
All the church mice, field mice and not
so nice mice
Everybody gathered there
You see the muckidy muck he was
speakin', tellin' them where it was at He said hear, hear there ain’t nothin' to fear
Except a three eyed Siamese cat
And the crowd was stunned
See, no single mouse had ever seen one
He said don’t be scared
We’re prepared.
Then he held up a great big picture
So every mouse could see
What a three eyed Siamese cat looked like
The face of the enemy
And the crowd let out such a shudder
As they lined up file and rank
Starin' at a twenty foot picture frame
Surroundin' a twenty foot blank
Just empty space
But every single mouse
Swore he saw a face
He said don’t be scared
We’re prepared
Then the muckidy much started screamin'
Yellin' till his voice gave out
He said now that you’ve seen what the
cat looks like
Gonna tell you what he’s all about
He said he don’t eat cheese on Friday
And he goes around lickin' his paws
He’s awful mean and he loves to keep clean
And believes in changin' laws
And the crowd went wild
And every mouse began to fear for his child
Don’t scared
We’re prepared.
Now two times two is forty-five
The muckidy muck explained
And the flat side of the moon is green
And the farmer don’t need no rain
And the night is light and might is right
And Supermouse is on our side
And the three eyed Siamese cat’s a plague
From which nobody can hide
And the mice all cringed
The whiskers of that cat would soon
be singed
Don’t be scared
We’re prepared.
Then the muckidy muck started singin'
Through his great paternal grin
And the church mice, field mice
All the patriotic mice
Everybody chimed right in They sang this land is mice land
Mice country tis of thee
Well my father took it from the beaver rat
Nobody’s gonna take it from me And the mice all cheered
The sound that they were makin' sure
was weird
Dont' be scared
We’re prepared.
Then the muckidy muck said line up here
Everybody give a buck
To fight the three eyed Siamese cat
takes money
And a little bit of luck
We’ve got a million of our best young mice
To go out and volunteer
To give up what they’re livin' for
To make the cat disappear
Let’s give 'em a hand
Yay
We don’t want that cat invadin' our land
No way
We’re not scared
We’re prepared.
Then a mighty strange thing happened
Guess you could call it fate
You see, a gust of wind blew the picture
frame down
And it landed on the muckidy muck’s head
And the mice they all went crazy
For the first time they saw the lie
It was all a hoax on just simple folks
And the muckidy muck must die
And die he did
The members of his staff they just fled
They were scared
Hah
Just not prepared.
Songtekstvertaling
Er was een witte muis consult
Op de kermis.
Alle kerkmuizen, veldmuizen en niet
zo mooie muizen
Iedereen verzameld daar
Zie je die viespeuk die hij was?
hij zei: "Hoor, hoor, er is niets te vrezen."
Behalve een Siamese kat met drie ogen.
En de menigte was verbijsterd.
Geen enkele muis had er ooit een gezien.
Hij zei dat je niet bang moest zijn.
We zijn voorbereid.
Toen hield hij een groot beeld op.
Zodat elke muis kon zien
Hoe zag een Siamese kat er uit?
Het gezicht van de vijand
En de menigte liet zo ' n rilling uit.
Als ze een dossier en rang opstellen
Starin ' aan een 20 voet beeld frame
Surrundin ' a twinty foot blank
Alleen lege ruimte.
Maar elke muis
Zwoer dat hij een gezicht zag.
Hij zei dat je niet bang moest zijn.
We zijn voorbereid.
Toen begon de muckidy veel te schreeuwen.
Schreeuwen tot zijn stem het begaf
Hij zei Nu dat je hebt gezien wat de
kat ziet eruit als
Ik zal je vertellen waar hij het over heeft.
Hij zei dat hij vrijdag geen kaas eet.
En hij loopt rond met zijn poten te likken.
Hij is vreselijk gemeen en hij houdt ervan om schoon te blijven.
En gelooft in het veranderen van wetten
En de menigte werd wild
En elke muis begon te vrezen voor zijn kind.
Niet bang zijn.
We zijn voorbereid.
Twee keer twee is 45.
De muckidy muck legde uit
En de vlakke kant van de maan is groen
En de Boer heeft geen regen nodig
En de nacht is licht en macht is goed
En Supermouse staat aan onze kant.
En de drieogige Siamese kat is een plaag
Waar niemand zich voor kan verbergen
En de muizen allemaal krioelden.
De snorharen van die kat zouden snel
verschroeid worden
Wees niet bang.
We zijn voorbereid.
Toen begon de Mucky muck te zingen.
Door zijn grote vaderlijke grijns
En de kerkmuizen, veldmuizen
Alle patriottische muizen
Iedereen zong dit land is muizen land
Muizenland tis van u
Mijn vader nam het van de beverrat.
Niemand pakt het van mij af en de muizen juichten allemaal.
Het geluid dat ze maakten
was raar
Wees niet bang.
We zijn voorbereid.
Toen zei de Mucky muck dat ze hier in de rij moesten staan.
Iedereen geeft een dollar
Om de drieogige Siamese kat te bevechten
neemt geld aan
En een beetje geluk.
We hebben een miljoen van onze beste jonge muizen
Om uit te gaan en vrijwilliger te worden
Om op te geven waar ze voor leven.
Om de kat te laten verdwijnen
Laten we ze een handje helpen.
Yay
We willen niet dat die kat ons land binnendringt.
Echt niet.
We zijn niet bang.
We zijn voorbereid.
Toen gebeurde er iets heel vreemds.
Je zou het het lot kunnen noemen.
Een windvlaag blies het beeld op.
frame naar beneden
En hij landde op het hoofd van de muckidy muck.
En de muizen werden allemaal gek.
Voor het eerst zagen ze de leugen.
Het was allemaal bedrog bij gewone mensen.
En de muckidy muck moet sterven.
En hij stierf.
De leden van zijn staf zijn net gevlucht.
Ze waren bang.
Hah
Alleen niet voorbereid.