Bobby Darin — Guys and Dolls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guys and Dolls" van Bobby Darin.
Songteksten
When you see a guy
Reach for stars in the sky
You can beat that he’s doin' it For some doll.
When you spot a John
Waitin' out in the rain
Chances are he’s insane
As only a John can be for a Jane.
When you meet the gent
Who pays all kinds of rent
For a flat that would just flatten
The Taj Mahal…
Call it sad… call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doin' it For some doll.
When you see a dame
Change the shape of her frame
You can lay odds she’s takin' if off
For some guy.
When you find a doll
With her diamond in hock
Bet your life that the rock
Is goin' to restock some gentlemen jock.
When… you see a mouse
Hurry, scurry out of the house
And she runs twenty blocks
For cigars and rye…
Call if dumb… say it’s clever
But you can give odds forever
That the doll’s only doin' it…
The guy’s havin' her do it …
Everybody’s doin' it…
For… some guy…
Songtekstvertaling
Als je een man ziet
Reik naar sterren aan de hemel
Je kunt ervan op aan dat hij het voor een pop doet.
Als je een John ziet
Waitin ' out in the rain
De kans is groot dat hij gek is.
Zoals alleen een John kan zijn voor een Jane.
Als je de Heer ontmoet
Die alle soorten huur betaalt
Voor een flat die gewoon plat zou gaan
De Taj Mahal…
Noem het triest ... noem het Grappig
Maar het is beter dan geld.
Dat hij het alleen voor een pop doet.
Als je een dame ziet
Verander de vorm van haar frame
Je kunt wedden dat ze er vandoor gaat.
Voor een vent.
Als je een pop vindt
Met haar diamant in de zak
Verwed je leven dat de rots
Ik ga wat heren jock bijvullen.
Als je een muis ziet
Snel, ren het huis uit.
En ze loopt 20 blokken
Voor sigaren en rogge…
Bel als je dom bent ... zeg dat het slim is.
Maar je kunt kansen voor altijd geven
Dat de pop het alleen maar doet…
De man laat haar het doen. …
Iedereen doet het.…
Voor... een kerel…