Bobby Darin — Ace In The Hole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ace In The Hole" van Bobby Darin.
Songteksten
Johnny:
This town is full of guys
Who think they’re mighty wise
Just because they know a thing or two
Bobby:
You’ll meet them night and day
Strollin' up and down Broadway
Telling of the wonders they can do
Johnny:
Oh, sing it, Bobby boy!
Bobby:
I just did!
Johnny:
There’s con men and there’s boosters
Bobby:
There’s card sharks and crapshooters
Johnny:
They congregate around the Metropole
Bobby:
If I knew what that meant I would agree with him
They wear flashy ties and collars
Johnny:
Yes, but where do they get there dollars?
Both:
They all have got an ace down in the hole
Johnny:
Yes, and some of them write
To the old folks for coin
And that is their ace in the hole
Bobby:
And others have friends on the old Tenderloin
That’s their old ace in the hole
Johnny:
Why, they’ll tell you of trips
That they’re going to make
From Florida
To the North Pole
Bobby:
The fact is their name would be mud
Just like a chum playin' stud
Both:
If they lost that old ace in the hole
Johnny:
Oh, yes, now, some of them write
You’ll find a lot of them write to the
Bobby:
Just a minute, just a minute, let the man play his piano solo
Johnny:
But, I want to sing tenor!
Bobby:
I don’t really care if you sing ten or twenty minutes, after he’s through
playin' piano
Johnny:
Listen too 'em, I think I make it better than he does
Bobby:
Well, that’s the nastiest remark I’ve ever heard
Both:
Listen now, if you don’t like the way I sing, why don’t you sing
I think …
Sing Melancholy Baby! Sing something! …
Bobby:
Why they tell you of the trips
They’re gonna make
Over to Florida
All the way up to the North Pole
Johnny:
Oh, it’s sad, sad
Bobby:
Volare!
Johnny:
But, their names would be mud
Bobby:
Like a chump playin' stud
Both:
If they lost
That old ace
Ace in the hole
Bobby:
Have another drink
Songtekstvertaling
Johnny.:
Deze stad zit vol mannen.
Die denken dat ze machtig wijs zijn.
Alleen omdat ze een paar dingen weten.
Bobby.:
Je zult ze dag en nacht ontmoeten.
Op en neer op Broadway
Vertellen van de wonderen die ze kunnen doen
Johnny.:
Oh, zing het, Bobby boy!
Bobby.:
Dat heb ik net gedaan.
Johnny.:
Er zijn oplichters en boosters.
Bobby.:
Er zijn kaarthaaien en granaatscherven.
Johnny.:
Ze komen samen rond de metropool.
Bobby.:
Als ik wist wat dat betekende, zou ik het met hem eens zijn.
Ze dragen flitsende dassen en halsbanden.
Johnny.:
Ja, maar hoe komen ze daar aan dollars?
Zowel:
Ze hebben allemaal een aas in het gat.
Johnny.:
Ja, en sommigen schrijven
Op de oude mensen voor geld
En dat is hun aas in het gat
Bobby.:
En anderen hebben vrienden op de oude Tenderloin
Dat is hun oude aas in het gat.
Johnny.:
Ze zullen je vertellen over trips.
Dat ze gaan maken
Uit Florida
Naar de Noordpool
Bobby.:
Het feit is dat hun naam modder zou zijn.
Net als een chum playin ' stud
Zowel:
Als ze die oude aas in het gat verloren hadden.
Johnny.:
Oh, ja, nu, sommige van hen schrijven
Veel van hen schrijven naar de
Bobby.:
Wacht even, laat de man zijn piano solo spelen.
Johnny.:
Maar ik wil tenor zingen.
Bobby.:
Het kan me niet schelen of je tien of twintig minuten zingt, als hij klaar is.
piano spelen
Johnny.:
Ik denk dat ik het beter maak dan hij.
Bobby.:
Dat is de smerigste opmerking die ik ooit heb gehoord.
Zowel:
Luister, als het je niet bevalt hoe ik zing, waarom zing je dan niet
Ik denk …
Zing Melancholie Baby! Zing iets! …
Bobby.:
Waarom ze je vertellen over de reizen
Ze gaan
Naar Florida
Helemaal tot aan de Noordpool
Johnny.:
Het is triest.
Bobby.:
Volare!
Johnny.:
Maar hun namen zouden modder zijn.
Bobby.:
Als een sukkel die een dekhengst speelt
Zowel:
Als ze verloren
Die oude aas.
Ace in the hole
Bobby.:
Neem nog wat te drinken.