Bobby 'Boris' Pickett — Monster's Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monster's Holiday" van Bobby 'Boris' Pickett.
Songteksten
'Twas the night before Christmas when all through the castle
My monsters were having a Yuletide hassle
The tree was all trimmed in ghoulish things
Like werewolf fangs and vampire wings
(It was a monster’s holiday)
But they were up to no good
(It was a monster’s holiday)
Didn’t act like good monsters should
(It was a monster’s holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster’s holiday)
They planned to rob Santa’s sleigh
They were making a list and checking it twice
Frankenstein wanted a shiny new trike
A new chain for Yarnush
A brace for Igor’s back
A speed shaver for Wolfman
A new cape for Drac
(It was a monster’s holiday)
They were up to no good
(It was a monster’s holiday)
Didn’t act like good monster’s should
(It was a monster’s holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster’s holiday)
They planned to rob Santa’s sleigh
The Mummy was to signal from the castle roof
At the very first sound of a reindeer hoof
As Santa slid down the chimney wall
The zombies were to make off with sleigh and all
From beyond the moat there arose such a clatter
I jumped to the window to see what was the matter
Like a bolt of lightning it happened so quick
And there in our midst stood old Saint Nick
He began to dig down deep in his sack
And came up with the traction for Igor’s back
Drac got his cape
Franky’s trike made him behave
Even Wolfman was happy now he can shave
(It was a monster’s holiday)
And all ended well
(It was a monster’s holiday)
And Santa was really swell
(It was a monster’s holiday)
No need to rob Santa’s sleigh
(It was a monster’s holiday)
Maybe next year he’ll come back
So the children everywhere were spared the grief
Of losing their presents to a monster sleigh thief
Now the monsters love Santa and say they’ll behave
And never again rob sleighs or graves
(Repeat «it was a monster’s holiday» in background with the following)
Igor, what do you think of Santa now?
«Arrrrrr…Santa good!»
And Santa said as he drove out of sight
(Dracula accent):"Ho-ho-ho-ho-ho
Merry Christmas to all
And to all a good night — blaaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Dashing through the snow
Where is that reindeer with the red nose, blaaaa
On Donner, on Blitzen, on Dancer …
(fade)
Songtekstvertaling
'Het was de avond voor Kerstmis toen door het kasteel
Mijn monsters hadden een Yuletide gedoe.
De boom was helemaal geknipt in boze dingen.
Zoals weerwolftanden en vampiervleugels
Het was een monstervakantie.)
Maar ze waren niets goeds van plan.
Het was een monstervakantie.)
Ik gedroeg me niet als goede monsters.
Het was een monstervakantie.)
Ze hebben een nieuw stuk gevonden.
Het was een monstervakantie.)
Ze wilden de slee van de Kerstman beroven.
Ze maakten een lijst en controleerden het twee keer.
Frankenstein wilde een glimmende nieuwe trike.
Een nieuwe ketting voor Yarnush
Een beugel voor Igor ' s rug.
Een snelheidsschaar voor Wolfman
Een nieuwe cape voor Drac
Het was een monstervakantie.)
Ze waren niets goeds van plan.
Het was een monstervakantie.)
Hij gedroeg zich niet als een goed monster.
Het was een monstervakantie.)
Ze hebben een nieuw stuk gevonden.
Het was een monstervakantie.)
Ze wilden de slee van de Kerstman beroven.
De mummie moest een signaal geven vanaf het dak van het kasteel.
Bij het allereerste geluid van een rendierhoef
Als de Kerstman door de schoorsteen wand gleed
De zombies zouden ervandoor gaan met slee en zo.
Van achter de gracht ontstond zo ' n gekletter.
Ik sprong naar het raam om te zien wat er aan de hand was.
Als een bliksemflits gebeurde het zo snel
En daar in ons midden stond de Oude Sint Nick
Hij begon diep in zijn zak te graven.
En kwam met de tractie voor Igor ' s rug
Drac heeft zijn cape.
Franky ' s trike liet hem zich gedragen.
Zelfs Wolfman was gelukkig nu kan hij zich scheren
Het was een monstervakantie.)
En alles eindigde goed
Het was een monstervakantie.)
En de Kerstman was echt geweldig.
Het was een monstervakantie.)
Je hoeft de slee van de Kerstman niet te beroven.
Het was een monstervakantie.)
Misschien komt hij volgend jaar terug.
Dus de kinderen overal werden gespaard van het verdriet
Van het verliezen van hun cadeautjes aan een monster sleedief
Nu houden de monsters van de Kerstman en zeggen dat ze zich zullen gedragen.
En nooit meer sletten of graven beroven
(Herhaal "het was een monstervakantie" op de achtergrond met de volgende)
Igor, wat vind je nu van de Kerstman?
"Arrrrrr...Santa good!»
En de Kerstman zei toen hij uit het zicht Reed
"Ho-ho-ho-ho-ho-ho
Vrolijk kerstfeest voor iedereen.
En op allen een goede nacht-blaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Wat is het leuk om in een open slee te rijden.
Door de sneeuw
Waar is dat rendier met de rode neus?
Op Donner, op Blitzen, op Dancer …
(vervagen)