Bobby Bare — Woody songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Woody" van Bobby Bare.
Songteksten
Now the first time I saw Woody he was standing in our yard
In the spring time 1935, was pouring down real hard
He said I’ll pay for room and board, maybe a month or two
My name’s Widrow Guthrie and I’m just rambling through
But call me Woody, my friends all do If you call me Woody I might sing a little song for you
Now it was just my mom and me, a big house all alone
My daddy had gone to fight a war just never made it home
But each night ole Woody played his guitar, make up songs to sing
And would sing that midnight special, we would make them rafters ling
And we’d get happy, but we understood
That times were hard but for a while life was good
Now mama, she took the Woody, said she like to sing in style
God, she looks so pretty
And Woody made her smile
Taught me how to cut some smoke and sing and play guitar
How to say a prayer to heaven and wish upon a star
Yea, I know Woody, mama have been rambling in the night
I was only 12 years old, I could see it in their eyes
Mama came to me one hot July day
Said our Woody’s leaving son and she wiped the tear away
And Woody said these rambling thievers are mighty heavy load
Then he picked up his guitar and his sack and rolled on down the road
Goodbye Woody, we know you feeling bad
Goodbye Woody, what a time we’ve had
Now many years come and gone and I’m old but still alive
My old mind is wondering back to the summer of ‘35
Time had taken everything but one thing I still own
I can still pick up my guitar and sing a Woody Guthrie song
This land is your land with do re mi
Let the midnight special shine his ever loving light on me Hold on, it’s been good to know you
Cause I’m going down the road feeling bad with it
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik Woody zag stond hij in onze tuin.
In de lente van 1935, stroomde het heel hard naar beneden.
Hij zei dat ik kost en inwoning betaal, misschien een maand of twee.
Mijn naam is Widrow Guthrie en ik loop gewoon door
Maar noem me Woody, mijn vrienden allemaal als je me Woody noemt zing ik misschien een liedje voor je
Nu was het alleen mijn moeder en ik, een groot huis helemaal alleen
Mijn vader was een oorlog gaan voeren, maar kwam nooit thuis.
Maar elke avond speelde Ole Woody zijn gitaar, verzon liedjes om te zingen
En we zouden die midnight special zingen, we zouden ze rafters ling maken.
En we zouden gelukkig worden, maar we begrepen
Dat het moeilijk was, maar voor een tijdje was het leven goed.
Mama, ze nam de Woody, zei dat ze graag in stijl zong.
God, ze ziet er zo mooi uit.
En Woody liet haar lachen
Hij leerde me roken en gitaar spelen.
Hoe een gebed te zeggen aan de hemel en wens op een ster
Ja, Ik ken Woody, mama heeft ' s nachts zitten ratelen.
Ik was pas 12 jaar oud, Ik kon het in hun ogen zien.
Mama kwam op een hete julidag naar me toe.
Zei dat onze Woody ' s zoon wegging en ze veegde de scheur weg
En Woody zei dat deze rammelende dieven een zware last zijn.
Toen pakte hij zijn gitaar en zijn zak en rolde op de weg.
Tot ziens Woody, we weten dat je je slecht voelt
Tot ziens Woody, wat een tijd hebben we gehad
Nu vele jaren komen en gaan en ik ben oud maar nog steeds in leven
Mijn oude geest vraagt zich af terug naar de zomer van '35
De tijd had alles genomen behalve één ding dat ik nog bezit.
Ik kan nog steeds mijn gitaar pakken en een Woody Guthrie lied zingen
Dit land is jouw land met do re mi
Laat de midnight special schijnen zijn altijd liefdevolle licht op mij wacht, het is goed om je te kennen
Want ik ga de weg op en voel me er slecht mee.