Bobby Bare — The Air Conditioner Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Air Conditioner Song" van Bobby Bare.
Songteksten
Oh, the sound of the thing is not a ring
It’s more like a pleasant purr
And the only sound I hear at night
Is the sound of my purring air-conditioner.
The air is pure and dehumidified
Thermostatically controlled
Now I have no desire to perspire
And that’s how progress goes.
But the sound of their singing thrilled me As distantly but clearly it rang
Though I never saw their faces
And never knew their names.
And the gentle breeze brought sweet dreams
Of sweethearts that I never saw
Who sang «You Are My Sunshine»
In Newport, Arkansas…
(I had a bird he flew away and I guess he’s gone to stay
But I see him winging on his way my flyaway bird named Yesterday)
(He's riding on a train)
I’m from Chattanooga Tennessee
That’s a town that’s neither very large nor very small
But it was a very strategic place about a hundred years ago
Though during the Civil War cause it was a very important rail center
In 1862 a federal agent got the idea
Of destroin' the railroad between Atlanta and Chattanooga
So he alone with 27 volunteers captured the train engine called the General
And they captured it in big Shanty Georgia
While its passengers and crew were eatin' breakfast
And there was a big chase that followed but finally the General was
recaptured In fact that old engine is on display in our train station now
And sometimes they take it out on the tour under its own steam
Yeah the old General still runs and I go down to the station sometimes
And just stand and look at that old engine cause I like trains anyway
You know when you think about it trains are not really much different today
Than they were a hundred or so years ago
Oh the engines have changed from steam to diesel but that’s about all
Some folks say they’re not very practical for carryin' passangers
And that all the passanger trains will be gone in a few years
But we still have a few of 'em left and every once in a while
I like to get on one and take a trip somewhere
And when I’m on a train I always have a strange feeling that I’m visiting the
past You know Abraham Lincoln rode trains but he never rode in a car or a bus or an airplane.
Songtekstvertaling
Oh, het geluid van het ding is geen ring
Het is meer een plezierige purr.
En het enige geluid dat ik ' s nachts hoor
Is het geluid van mijn spindende airconditioner.
De lucht is zuiver en ontvochtigd
Thermostatisch geregeld
Nu wil ik niet meer zweten.
En zo gaat de vooruitgang.
Maar het geluid van hun gezang vond me net zo afstandelijk, maar het klonk duidelijk.
Ik heb hun gezichten nooit gezien.
En nooit hun namen gekend.
En de zachte bries bracht zoete dromen
Van sweethearts die ik nooit zag
Wie zong " You Are My Sunshine»
In Newport, Arkansas…
(Ik had een vogel die hij wegvloog en ik denk dat hij weg is om te blijven
Maar ik zie hem op weg naar mijn vluchtvogel die gisteren genoemd werd.)
(Hij rijdt op een trein)
Ik kom uit Chattanooga Tennessee.
Dat is een stad die niet erg groot of erg klein is.
Maar het was een strategische plek zo ' n honderd jaar geleden.
Maar tijdens de Burgeroorlog was het een belangrijk spoorwegcentrum.
In 1862 kreeg een federale agent het idee
Van het vernietigen van de spoorlijn tussen Atlanta en Chattanooga
Dus hij alleen met 27 vrijwilligers nam de treinmotor, genaamd De Generaal.
En ze namen het gevangen in big Shanty Georgia.
Terwijl de passagiers en de bemanning aan het ontbijten waren
En er was een grote achtervolging die volgde maar uiteindelijk de generaal was
heroverd In feite dat oude motor is tentoongesteld in ons treinstation nu
En soms nemen ze het mee op de tour op eigen kracht
Ja, de oude generaal loopt nog steeds en ik ga soms naar het bureau
En kijk naar die oude motor, want Ik hou toch van treinen.
Weet je, als je erover nadenkt, treinen zijn niet echt anders vandaag.
Dan honderd jaar geleden.
Oh de motoren zijn veranderd van stoom naar diesel, maar dat is alles
Sommige mensen zeggen dat ze niet erg praktisch zijn om voorbijgangers te vervoeren.
En dat alle passanger treinen over een paar jaar weg zijn.
Maar we hebben er nog een paar over en af en toe
Ik vind het leuk om er een te nemen en ergens een reis te maken.
En als ik in een trein zit heb ik altijd het gevoel dat ik de
vroeger Reed Abraham Lincoln op treinen, maar hij reed nooit in een auto, bus of vliegtuig.