Bobby Bare — Ode to the Little Brown Shack Out Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ode to the Little Brown Shack Out Back" van Bobby Bare.
Songteksten
They passed an ordinance in the town they said we’d have to tear it down
That little old shack out back so dear to me Though the health department said its day was over and dead
It will stand forever in my memory
Don’t let them tear that little brown building down
Don’t let them tear that precious building down
Don’t let them tear that dear old building down
There’s not another like it in the country or the town
It was not so long ago that I went tripping through the snow
Out to that house behind my old hound dog
Where I would sit me down to rest like a snowbird on his nest
And I’d read that Sears and Roebuck catalog
Oh I would hum a happy tune peeping through the quarter moon
As my daddy’s kin had done so much before
It was in that quiet spot daily cares could be forgot
And it gave the same relief to rich and poor
Don’t let them tear…
Now it was not a castle fair but I could dream of future there
Build my castle to the yellow jackets drone
I could orbit round the sun fight with General Washington
Or be a king upon a golden throne
It wasn’t fancy built at all we had newspapers on the wall
It was air-conditioned in the wintertime
Oh it was just an humble hut but its door was never shut
And a man could get inside without a dime
Don’t let them tear…
Songtekstvertaling
Ze hebben een verordening aangenomen in de stad. Ze zeiden dat we het moesten afbreken.
Die kleine oude hut zo dierbaar voor mij hoewel de gezondheidsdienst zei dat zijn dag voorbij was en dood.
Het zal voor altijd in mijn herinnering staan.
Laat ze dat kleine bruine gebouw niet afbreken.
Laat ze dat kostbare gebouw niet afbreken.
Laat ze dat oude gebouw niet slopen.
Er is geen andere zoals het op het platteland of in de stad.
Het is nog niet zo lang geleden dat ik door de sneeuw struikelde.
Naar dat huis achter mijn oude hond.
Waar ik zou gaan zitten om te rusten als een sneeuwvogel op zijn nest
En ik las dat Sears en Roebuck catalogus
Ik zou een vrolijk liedje neuriën dat door de maan gluurt.
Zoals mijn vaders familie al zoveel eerder had gedaan.
Het was op die rustige plek waar de dagelijkse zorgen vergeten konden worden.
En het gaf dezelfde opluchting aan de rijken en de armen.
Laat ze niet scheuren.…
Nu was het geen kasteelmarkt maar ik kon dromen van de toekomst daar
Bouw mijn kasteel naar de yellow Jacks drone
Ik zou rond de zon kunnen draaien met generaal Washington.
Of een koning op een gouden troon zijn
Het was helemaal niet chique gebouwd we hadden kranten op de muur
Het was voorzien van airconditioning in de wintertijd
Het was maar een nederige hut, maar de deur was nooit dicht.
En een man kan binnen komen zonder een dubbeltje.
Laat ze niet scheuren.…