Bobby Bare — Brooklyn Bridge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brooklyn Bridge" van Bobby Bare.
Songteksten
Oh, there I stood in the great big city
Where the buildings’re tall and the girls’re all pretty
Up stepped a man he said come here son
I got a big deal now if you got the mon'
I bought the Brooklyn Bridge
Two dollars, two cigarettes and an autograph picture of Elvis.
Well, I kept my bridge for a day or so But then my money was a runnin' low
And I tried to make me a sale
But the man done come and he took me to jail.
Said I’s crazy, laughed at Told me that a society frowned upon them.
Well, then he stood me up in a front of a judge
I stood there a grinnin' but the judge didn’t budge.
He said 30 dollars or 30 days
And I looked at him and all I could say
Was all that take 30 dollars, couldn’t make that 35 could you
Spend all my money on that bridge.
Well, after 90 days in that man’s jail
I still tryin' to make me a sale
Met some cat called Skid Row Pete
So I traded it off for 52nd Street.
Big deal, oh big man of action,
A big transaction.
I bet the folks back home could never realize
That in a great big town this size
Boy like theirs could own the street
Spend his days just to keepin' it neat.
Pickin' up cigarette butts, wine bottles
Terrorizing the pedestrians, hoo them pigeons
I bet old Skid Row Pete ain’t got no pigeons
On the Brooklyn Bridge…
Songtekstvertaling
Oh, daar stond ik in de grote grote stad
Waar de gebouwen groot zijn en de meisjes mooi
Hij zei: Kom hier, zoon.
Ik heb nu een grote deal als je de mon hebt.
Ik heb de Brooklyn Bridge gekocht.
Twee dollar, twee sigaretten en een foto van Elvis.
Nou, ik heb mijn brug een dag of zo gehouden, maar toen was mijn geld bijna op.
En ik probeerde me te verkopen.
Maar de man kwam en bracht me naar de gevangenis.
Hij zei dat ik gek was, lachte me uit en zei dat een maatschappij hen afkeurde.
Nou, dan liet hij me voor de rechter staan.
Ik stond daar maar te grijnzen, maar de rechter gaf geen krimp.
Hij zei 30 dollar of 30 dagen.
En ik keek naar hem en alles wat ik kon zeggen
Was dat alles wat 30 dollar kostte, dat kon je niet maken.
Geef al mijn geld uit aan die brug.
Nou, na 90 dagen in de gevangenis van die man
Ik wil nog steeds verkopen.
Ik heb een kat ontmoet die Skid Row Pete heet.
Dus ik ruilde het af voor 52nd Street.
Nou en?,
Een grote transactie.
Ik wed dat de mensen thuis nooit zouden beseffen
Dat in een grote stad van deze grootte
Zo ' n jongen kan de straat bezitten.
Zijn dagen doorbrengen om het netjes te houden.
Sigarettenpeuken, wijnflessen oprapen
De voetgangers terroriseren, duiven vangen.
Ik wed dat die ouwe row Pete geen duiven heeft.
Op de Brooklyn Bridge…