Bobbie Gentry — Papa's Medicine Show songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa's Medicine Show" van Bobbie Gentry.
Songteksten
It doesn’t seem so long ago when papa had his medicine show
All the family had a part, I still know them all by heart
Everywhere we traveled we sang that little song
Just sold enough linament to barely get along
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
Then he threw away his water bottle, threw away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One year in Oklahoma pop was gettin' old
There wasn’t much demand for medicine shows
I still can hear us singing to a dwindiling crowd that spring
We didn’t know that it would be the last time we would sing
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, throw away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
Papa started ailing and passed away that fall
We all had to pick cotton to pay the funeral hall
I never got much schoolin', but I learned one thing for sure
There are things in this old life Aunt Perdy’s couldn’t cure
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his watter bottle, threw away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, throw away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his watter bottle, threw away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
Songtekstvertaling
Het lijkt niet zo lang geleden toen papa zijn medicijnenshow had.
De hele familie had een rol, Ik ken ze allemaal uit mijn hoofd.
Overal waar we reisden zongen we dat liedje
Net genoeg linament verkocht om nauwelijks met elkaar om te gaan.
Eén fles, twee fles, drie fles, vier.
Mama ziet er twintig uit, maar ze is echt 84.
Kijk naar poppa fiddle, luister naar hem spelen
Ik had laatst een vleugje rhuematisme.
Toen gooide hij zijn waterfles weg, gooide zijn pillen weg
Tante Perdy ' s linament genas al zijn kwalen.
Een jaar in Oklahoma werd pop oud
Er was niet veel vraag naar medische shows.
Ik kan ons nog steeds horen zingen voor een krimpende menigte die lente
We wisten niet dat het de laatste keer zou zijn dat we zouden zingen.
Een fles, twee fles, koop het bij de kwartet.
Oom John gebruikte het op zijn voet en genas een wrat.
Iedereen zit hier op de eerste rij.
Wil je het niet proberen? het zal een zere teen genezen.
Als je je waterfles weggooit, gooi dan je pillen weg.
Tante Perdy ' s lichaam zal al je kwalen genezen.
Papa begon ziek te worden en overleed die herfst.
We moesten allemaal katoen plukken om de begrafenis te betalen.
Ik heb nooit veel geleerd, maar ik heb één ding zeker geleerd.
Er zijn dingen in dit oude leven die Tante Perdy niet kon genezen.
Eén fles, twee fles, drie fles, vier.
Mama ziet er twintig uit, maar ze is echt 84.
Kijk naar poppa fiddle, luister naar hem spelen
Ik had laatst een vleugje rhuematisme.
Maar hij gooide zijn watter fles weg, gooide zijn pillen weg
Tante Perdy ' s linament genas al zijn kwalen.
Een fles, twee fles, koop het bij de kwartet.
Oom John gebruikte het op zijn voet en genas een wrat.
Iedereen zit hier op de eerste rij.
Wil je het niet proberen? het zal een zere teen genezen.
Als je je waterfles weggooit, gooi dan je pillen weg.
Tante Perdy ' s lichaam zal al je kwalen genezen.
Eén fles, twee fles, drie fles, vier.
Mama ziet er twintig uit, maar ze is echt 84.
Kijk naar poppa fiddle, luister naar hem spelen
Ik had laatst een vleugje rhuematisme.
Maar hij gooide zijn watter fles weg, gooide zijn pillen weg
Tante Perdy ' s linament genas al zijn kwalen.