Bobbie Gentry — Louisiana Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Louisiana Man" van Bobbie Gentry.
Songteksten
At first Mom and Poppa called the little girl a lady
They raised her on the banks of a river bed
A house boat tied to a big tall tree
A home for my poppa and my momma and me The clock strikes three Poppa jumps to his fee
Already Moma’s cookin' Poppa somethin' to eat
At half past Poppa he’s a ready to go, he jumps in His pirogue headed down the bayou
He’s got fishin' line strung across the 'Lousiana River
Got to catch a big fish for us to eat
He’s settin' his traps catchin' anything he can
Gotta make a livin' he’s a 'Lousiana man, gotta make
A livin' he’s a 'Lousiana man
Muskrat hides hangin' by the dozen, even got a little bitty
Muskrat cousin
Got 'em out dryin' in the hot hot sun, tomorrow Poppa’s
Gone turn em into money
They call Moma Rita and my Daddy Jack, my little baby
Brother on the floor that’s Mac, Rhett and Lynn are the
Family twins, big brother Eddie’s on the bayou fishin'
On the river floats Poppa’s great big boat
That’s how me and Poppa get in to town
It takes every bit of a night and day to even reach
A place where the people stay
Oh I can hardly wait until tomorrow comes around
That’s the day my Poppa takes the furs to town
Poppa done promised me that I could go He’d even let me see a cowboy show
I saw the cowboys and Indians for the first time then
I told my Poppa «gotta go again» but Poppa says"Hon
We got lines to run, we’ll have to come again, cause theres
Work to be done"
He’s got fishin' line strung across the 'Lousiana River
Got a catch a big fish for us to eat
He’s settin' his traps catchin' anything he can
Gotta make a livin' he’s a' Lousiana man
Gotta make a livin' he’s a' Lousiana man-an
Poppa done promised me that I could go He’d even let me see the cowboy show
I saw the cowboys and indians for the first time then
I told my Poppa «Gotta go again» but Poppa said «Hon,
We got lines to run, we’ll have to come again cause theres
Work to be done
He’s got fishin' line strung across the 'Lousiana River
Got to catch a big fish for us to eat
He’s settin' his traps catchin' anything he can
Gotta make a livin' he’s a 'Lousiana man, gotta make
A livin' he’s a 'Lousiana man
Songtekstvertaling
Eerst noemden mama en papa het meisje een dame.
Ze voedden haar op aan de oevers van een rivierbedding.
Een woonboot vastgebonden aan een grote boom
Een thuis voor mijn papa en mijn moeder en ik de klok slaat drie Poppa sprongen op zijn loon
Moma maakt Papa al iets te eten.
Om half drie is Papa klaar om te gaan, springt hij in zijn pirogue richting de bayou
Hij heeft een vislijn aan de overkant van de Lousiana rivier.
We moeten een grote vis vangen om te kunnen eten.
Hij zet alles in wat hij kan.
Hij is een ' Lousiana man, moet maken
A livin ' he 's a' Lousiana man
Muskusrat verschuilt zich bij een dozijn, heeft zelfs een klein beetje
Muskusrat neef
Ze droppen in de hete zon, morgen Papa ' s
Weg, maak er geld van.
Ze noemen Moma Rita en mijn vader Jack, mijn kleine baby
Broer op de vloer dat is Mac, Rhett en Lynn zijn de
Familie tweelingen, grote broer Eddie is aan het vissen in de bayou
Op de rivier drijft Papa ' s grote boot
Zo komen papa en ik in de stad.
Het duurt elke beetje van een nacht en dag om zelfs te bereiken
Een plek waar de mensen verblijven
Ik kan niet wachten tot morgen.
Dat is de dag dat mijn papa de Bont naar de stad brengt.
Papa beloofde me dat ik mocht gaan. Hij liet me zelfs een cowboyshow zien.
Toen zag ik de cowboys en Indianen voor het eerst.
Ik zei tegen mijn Poppa "moet weer gaan" Maar papa zegt "schat"
We moeten nog een keer.
Te verrichten werkzaamheden"
Hij heeft een vislijn aan de overkant van de Lousiana rivier.
We hebben een grote vis te eten.
Hij zet alles in wat hij kan.
Hij is een Lousiana man.
Hij is een 'Lousiana man-an'
Papa beloofde me dat ik mocht gaan. Hij liet me zelfs de cowboyshow zien.
Toen zag ik de cowboys en indianen voor het eerst.
Ik zei tegen mijn Poppa "moet weer gaan" maar papa zei "schat",
We moeten nog een keer.
Te verrichten werkzaamheden
Hij heeft een vislijn aan de overkant van de Lousiana rivier.
We moeten een grote vis vangen om te kunnen eten.
Hij zet alles in wat hij kan.
Hij is een ' Lousiana man, moet maken
A livin ' he 's a' Lousiana man