Bob Weir — Mexicali Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mexicali Blues" van Bob Weir.
Songteksten
Laid back in an old saloon, with a peso in my hand
Watchin' flies and children on the street
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
There’s a little boy who wants to shine my feet.
And it’s three days ride from Bakersfield and I don’t know why I came
I guess I came to keep from payin' dues
So instead I’ve got a bottle and a girl who’s just fourteen
And a damn good case of the Mexicali Blues. Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
'Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.
She said her name was Billie Jean and she was fresh in town.
I didn’t know a stage line ran from Hell.
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold,
All the french perfume you’d care to smell.
She took me up into her room and whispered in my ear
«Go on, my friend, do anything you choose.»
Now I’m payin' for those happy hours I spent there in her arms
With a lifetime’s worth of the Mexicali Blues.
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
'Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.
And then a man rode into town, yeh, some thought he was the law.
Billie Jean was waitin' when he came.
She told me he would take her, if I didn’t use my gun,
I’d have no one but myself to blame.
I went down to those dusty streets, blood was on my mind.
I guess that stranger hadn’t heard the news
'Cause I shot first and killed him, Lord, he didn’t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues. Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin' across those desert sands.
Songtekstvertaling
Lag in een oude saloon, met een peso in mijn hand.
Kijken naar vliegen en kinderen op straat
En ik zie een glimp van zwartogige meisjes die giechelen als ik lach
Er is een kleine jongen die mijn voeten wil poetsen.
En het is drie dagen rijden van Bakersfield en ik weet niet waarom ik kwam
Ik denk dat ik kwam om niet te betalen.
Dus in plaats daarvan heb ik een fles en een meisje dat nog maar veertien is.
En een verdomd goede zaak van de Mexicali Blues. Ja!
Is er iets wat een man niet kan verliezen?
Als de duivel het allemaal weg wil nemen?
Koester je gedachten en hou je drank stevig vast.
Want denken en drinken is alles wat ik vandaag heb.
Ze zei dat haar naam Billie Jean was en ze was net in de stad.
Ik wist niet dat een podium lijn uit de hel liep.
Ze had ravenhaar, een ruige jurk, een ketting van goud.,
Al het Franse parfum dat je wilt ruiken.
Ze nam me mee naar haar kamer en fluisterde in mijn oor.
"Ga door, mijn vriend, doe alles wat je wilt.»
Nu betaal Ik voor de gelukkige uren die ik daar in haar armen doorbracht.
Met een leven lang de Mexicali Blues.
Is er iets wat een man niet kan verliezen?
Als de duivel het allemaal weg wil nemen?
Koester je gedachten, hou je drank stevig vast.
Want denken en drinken is alles wat ik vandaag heb.
En toen reed een man naar de stad, yeh, sommigen dachten dat hij de wet was.
Billie Jean wachtte op hem.
Ze zei dat hij haar zou meenemen, als ik mijn pistool niet zou gebruiken.,
Ik zou alleen mezelf de schuld geven.
Ik ging naar die stoffige straten, bloed zat me dwars.
Ik denk dat die vreemdeling het nieuws nog niet gehoord had.
Want Ik schoot eerst en doodde hem, Heer, Hij tekende niet eens.
En hij liet me de galg ruilen voor de Mexicali Blues. Ja!
Is er iets wat een man niet kan verliezen?
Als hij een vrouw hem in haar handen laat houden?
Misschien is hij wel te paard in het donker.
Gewoon rijden en rennen over die woestijnzanden.