Bob Rivers — Beat Up Old Jetliner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beat Up Old Jetliner" van Bob Rivers.
Songteksten
Goodbye to all my friends I’ve known
And the travel agent I trusted.
I’m riding along on this beat-up old plane;
Look out the window. All the rivets are rusted.
As that ground crew pushes us backwards
On that rickety L-1011,
I’m feeling around for that flotation device,
And when the safety film is shown,
I’m payin' close attention.
Beat-up old jetliner,
Hope you got a tune-up today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
Did they sneak you past the FAA?
Bouncin' 'round in a thunder cloud,
Landing gear won’t come down.
My seatback is up and my belt is on.
I see the fire crews sprayin' foam on the ground.
And if I get to my final destination,
I know the next flight will surely be free.
But I don’t think I’ll go back up Into that piece of shit just to save a few pennies.
Beat-up old jetliner
Won’t carry me too far today.
Ohhhh, give me a fresh airliner;
I don’t care what I’ve got to pay.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Beat-up old jetliner,
Don’t carry me too far today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
'Cause it’s home that I’d rather stay.
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
I’ve just turned off the no-smokin' sign.
I figure, hell, if the plane’s smokin' why shouldn’t you.
Songtekstvertaling
Vaarwel aan al mijn vrienden die ik ken
En de reisagent die ik vertrouwde.
Ik rijd mee met dit oude vliegtuig.;
Kijk uit het raam. Alle klinknagels zijn verroest.
Terwijl die grondbemanning ons naar achteren duwt
Op die gammele L-1011,
Ik voel me in de buurt voor dat flotatie apparaat.,
En wanneer de veiligheidsfilm wordt getoond,
Ik let goed op.
Oude jetliner in elkaar geslagen,
Ik hoop dat je een beurt hebt vandaag.
Ohhhh, oude jetliner in elkaar geslagen,
Hebben ze je langs de FAA gesmokkeld?
Bouncin ' rond in een donderwolk,
Het landingsgestel komt niet naar beneden.
M 'n rug is omhoog en M' n riem is om.
Ik zie de brandweer schuim op de grond spuiten.
En als ik op mijn eindbestemming kom,
Ik weet dat de volgende vlucht zeker vrij zal zijn.
Maar ik denk niet dat ik terug ga naar dat stuk stront alleen maar om een paar centen te sparen.
Oude jetliner in elkaar geslagen
Hij zal me vandaag niet ver dragen.
Ohhhh, geef me een nieuw vliegtuig;
Het maakt me niet uit wat ik moet betalen.
Ja, ja, ja, ja.
Oude jetliner in elkaar geslagen,
Breng me vandaag niet te ver.
Ohhhh, oude jetliner in elkaar geslagen,
Omdat ik liever thuis blijf.
Dames en heren, hier spreekt uw kapitein.
Ik heb net het niet-rokende bord uitgezet.
Ik dacht, als het vliegtuig rookt, waarom zou jij dat dan niet doen?