Bob Rivers — A Visit From St. Nicholson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Visit From St. Nicholson" van Bob Rivers.
Songteksten
Twas' the fright before Christmas
No one upset me With a big bowl of popcorn, watching TV
I stretched, gave a yawn, settled back in my chair
In hopes that St. Nicholson soon would be there
The children were lying awake without sleep
They’d seen all his movies; He gives them the creeps
I’d cued up cuckoo’s nest with my trusty remote
To the part where he had all the nuts in the boat
When out in the yard, there arose such a noise
I turned off the TV to see what it was
And what to my wandering eyes should approach
But the Los Angeles Lakers, and Pat Riley, their coach
The limo was racing, the team at its heels
That’s when I saw him: the man at the wheel
He ranted and cursed, and waved round his swizzle stick
And I knew in a second it must be Jack Nick
More rapid than the Celtics these Lakers they came
He screamed like a mad man and called them by name
‽Now Magic, now Worthy, now Scott and Kareem
On Cooper, on Rambis and the rest of the teamâ€
Down the chimney St. Nicholson came with a groan
Then he brushed off the suit and said, ‽Honey, I’m homeâ€
He was wearing a trench coat, with beer it was stained
And his shirt was clawed to shreds by Shirley Maclaine
He had a fat face and a flabby beer belly
From too many trips to the bar and the deli
He said, ‽It's tough when an actor becomes fat and lazy
I only get calls to play weirdo’s and crazies
And middle-aged has-been's with washed up careers
But I’ll fix them all and play Santa this yearâ€
And with that, he buried his head in the sack and said
‽Lets see what you get from your old buddy Jack
A hatchet for daddy", he reared back his head
To scare all those little buggers upstairs in bed
And a stiff drink for mommy in a nice tall glass
She could really use something to kill that bug up her chimney
With a wink of his eye and a twist of his face
He threw all the stockings into the fireplace
What could I do? What could I say?
What would I wear on my feet Christmas day?
I asked for a reason and turning his head
He looked straight at me and here’s what he said
‽Why? You wanna know why?
Do you really wanna know why, pal? I’ll tell you why
When you’re out Christmas shopping
You know, doing your little Christmas things
With all your little Christmas friends
Spreading all that Christmas cheer
With those stupid Christmas songs?
Did you ever stop and think of Picking up a little something for old Jack?
Did you ever stop to think of what Jack might like for Christmas?
You know Jack from the movies up on the big screen
Pouring his heart out, giving it everything he’s got
Day in and day out, just trying as hard as he can
To bring a tiny little bit of sunshine
Into your miserable little humdrum lives
Did you ever think of good ole Jack for a second?
No, not once, maybe old Jack just wasn’t that good
Maybe, I wasn’t good enough
In the postman always rings twice
Acting my guts out for you in that one
Cuckoo’s nest, the shining, witches of fricking Eastwick
Prizzi’s fricking honor, all for you, pal
Just to brighten things up for you
Not good enough though, is it?
No, you want me to brighten up the Christmas season too?
Isn’t that what you want, pal?
Okay, let’s make things real bright around here
What do you say we decorate the tree?
String up these pretty lights here
Oh, she’s looking brighter already
What do you say we take this cute little angel
And ram her on the top branch, huh?
How about some gasoline for the whole thing?
I mean, let’s make her just as bright as she can be What do you say we light her up and chuck her
Through the old picture window here?
No point in having a tree as bright
As all that without giving the neighbors
A chance to see, don’t you think?
There, aren’t you glad ole' Jack stopped by The flames towered brightly in the cold, wintry sky
As he made for his limo and bade his goodbye
And an age may unfold air I fail to regret
That visit from St. Nicholson, which I’d sooner forget
But I swear by the goose bumps upon my skin
That I’ll always remember that devilish grin
And his voice, crying out as he faded from sight
‽Merry Christmas to all and I hope I never see you again
For as long as I live, for crying out loudâ€
Songtekstvertaling
Het was de angst voor Kerstmis.
Niemand heeft me boos gemaakt met een grote schaal popcorn, tv kijken
Ik rekte uit, gaapte, ging terug in mijn stoel zitten.
In de hoop dat St. Nicholson er snel zou zijn
De kinderen lagen wakker zonder te slapen.
Ze hadden al zijn films gezien, Hij geeft ze de kriebels.
Ik had cuckoo ' s nest opgeknapt met mijn betrouwbare afstandsbediening.
Naar het deel waar hij alle noten in de boot had
Op de binnenplaats was er zo ' n lawaai.
Ik zette de TV uit om te zien wat het was.
En wat moet ik met mijn dwalende ogen benaderen
Maar de Los Angeles Lakers, en Pat Riley, hun coach
De limo racete, het team op de hielen.
Toen zag ik hem, de man achter het stuur.
Hij ranselde en vervloekte, en zwaaide rond zijn swizzle stok.
En ik wist meteen dat het Jack Nick was.
Sneller dan de Celtics.
Hij schreeuwde als een gek en noemde ze bij naam.
magie, nu waardig, nu Scott en Kareem.
Over Cooper, Rambis en de rest van het team.
Door de schoorsteen kwam St. Nicholson met een kreun
Toen veegde hij het pak af en zei, "€ ½Honey, I ' m homeâ€
Hij droeg een regenjas met bier erop.
En zijn shirt werd aan flarden gekrabd door Shirley Maclaine.
Hij had een dik gezicht en een slappe bierbuik.
Van te veel uitstapjes naar de bar en de delicatessenzaak
Hij zei dat het moeilijk is als een acteur dik en lui wordt.
Ik word alleen maar gebeld om gek en gek te spelen.
En middelbare leeftijd met aangespoelde carrières.
Maar ik maak ze allemaal en speel de Kerstman dit jaar€
En daarmee begroef hij zijn hoofd in de zak en zei:
â € ½Lets zie wat je krijgt van je oude vriend Jack
Een bijl voor papa", hij stak zijn hoofd op
Om al die kleine rotzakken boven in bed bang te maken.
En een stevige borrel voor mama in een mooi groot glas.
Ze kan echt iets gebruiken om dat insect in haar schoorsteen te doden.
Met een knipoog van zijn oog en een draai van zijn gezicht
Hij gooide alle kousen in de haard
Wat kon ik doen? Wat kon ik zeggen?
Wat zou ik dragen op mijn voeten Kerstdag?
Ik vroeg om een reden en draaide zijn hoofd
Hij keek me recht aan en dit is wat hij zei.
waarom? Wil je weten waarom?
Wil je echt weten waarom, vriend? Ik zal je vertellen waarom.
Als je kerstinkopen doet
Je weet wel, je kleine kerst dingen doen
Met al je kleine kerstvrienden
Al die kerstsfeer verspreiden
Met die stomme kerstliedjes?
Heb je er ooit aan gedacht om iets voor Jack op te halen?
Heb je er ooit aan gedacht wat Jack leuk zou vinden voor Kerstmis?
Ken je Jack van de films op het grote scherm?
Zijn hart uitstorten, alles geven wat hij heeft
Dag in dag uit, zo hard als hij kan.
Om een klein beetje zonneschijn te brengen
In je ellendige leventje.
Heb je ooit gedacht aan goede ole Jack voor een seconde?
Nee, niet één keer, misschien was old Jack gewoon niet zo goed.
Misschien was ik niet goed genoeg.
In de postbode belt altijd twee keer
Ik doe mijn uiterste best voor jou in die ene.
Cuckoo ' s nest, The shining, witches of fricking Eastwick
Prizzi ' s eer, allemaal voor jou, vriend.
Om je op te vrolijken.
Niet goed genoeg, toch?
Nee, wil je dat ik het kerstseizoen ook opfleur?
Is dat niet wat je wilt, vriend?
Oké, laten we het hier heel helder maken.
Zullen we de boom versieren?
Hang deze mooie lichten hier op.
Ze ziet er al stralender uit.
Zullen we dit schattige engeltje meenemen?
En ram haar op de bovenste tak, hè?
Wat dacht je van benzine voor de hele zaak?
Ik bedoel, laten we haar net zo slim maken als ze kan zijn wat zeg je ervan om haar op te lichten en haar te dumpen?
Door het oude raam hier?
Het heeft geen zin om zo ' n heldere boom te hebben.
Zoals dat allemaal zonder de buren te geven
Een kans om het te zien, denk je niet?
Daar, ben je niet blij dat ole' Jack gestopt is bij de vlammen fel in de koude, winterse hemel
Toen hij naar zijn limo ging en afscheid nam.
En een leeftijd kan zich ontvouwen lucht waar ik geen spijt van heb
Dat bezoek van St. Nicholson, dat ik liever vergeet
Maar ik zweer bij de kippenvel op mijn huid
Dat ik me die duivelse grijns altijd zal herinneren.
En zijn stem, schreeuwend als hij uit het zicht verdween
â € ½Merry Kerstmis voor iedereen en ik hoop dat ik je nooit meer zie
Zo lang als ik leef, in godsnaam.