Bob Mould — Compositions for the Young and Old songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Compositions for the Young and Old" van Bob Mould.
Songteksten
Found a book of interest the other day
Compositions for the young and old to sing
Poems written many years ago
They told of family and hope and other things
Put together in the old days
When fifteen cents, it was a buck
That’s when five would get you ten
Before it took you eight just to get you one
Some people, they don’t care
When they’re down on their luck
Cheap thrills are awful, hard to find these days
No one is amused for free
Someone’s pulling on your mama’s apron strings
You’d better run and see who it is Playing cards with your neighbors on the back porch
Singing with an old beat-up guitar
Going to the local swimming hole
Until they closed it down, now there’s nowhere to go Things used to be so simple long time ago
Now everything is so expensive and complicated
I hear you need a license
For just about anything
Used to be that
A handshake was a man’s word
Now we settle arguments in court
No one trusts anyone’s intentions anymore
Rummaging through the attic when I’m home
It brings back those memories to me
I’d amuse myself when I was small
When I was younger the simplest things would do Now I’m on everybody’s mailing list
For things I can’t afford to buy
I hear the weatherman
He says, «It looks like rain for a while»
I guess I’ll have to stay inside
Make peanut butter sandwiches and cry
Songtekstvertaling
Ik heb laatst een interessant boek gevonden.
Composities voor jong en oud om te zingen
Gedichten geschreven vele jaren geleden
Ze vertelden over familie en hoop en andere dingen.
Samengebracht in de oude dagen
Toen 15 cent, was het een dollar.
Dat is wanneer Vijf je tien zou opleveren.
Voordat je er acht nodig had om er een te krijgen.
Sommige mensen geven er niets om.
Als ze pech hebben.
Goedkope sensaties zijn vreselijk, moeilijk te vinden tegenwoordig.
Niemand is geamuseerd voor gratis
Iemand trekt aan je moeders schort snaren.
Je kunt beter gaan kijken wie het is die kaart speelt met je buren op de veranda.
Zingen met een oude in elkaar geslagen gitaar
Naar het plaatselijke zwemgat
Totdat ze het Sloten, nu is er nergens meer om heen te gaan dingen waren zo eenvoudig lang geleden
Nu is alles zo duur en ingewikkeld
Ik hoor dat je een rijbewijs nodig hebt.
Voor bijna alles.
Vroeger was dat
Een handdruk was het woord van een man.
Nu regelen we de argumenten in de rechtbank.
Niemand vertrouwt nog iemands bedoelingen.
Rommelen door de zolder als ik thuis ben
Het brengt me die herinneringen terug.
Ik zou mezelf vermaken toen ik klein was.
Toen ik jonger was, deden de eenvoudigste dingen dat nu. ik sta op ieders mailinglijst.
Voor dingen die ik me niet kan veroorloven om te kopen.
Ik hoor de weerman.
Hij zegt, " het lijkt een tijdje op regen»
Ik denk dat ik binnen moet blijven.
Maak boterhammen met pindakaas en huil.