Bob Marley — Survival a.k.a. Black Survivors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survival a.k.a. Black Survivors" van Bob Marley.
Songteksten
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Telling me that you care —
That you care?
When every time I look around,
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere.
Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
I tell you what: some people got everything;
Some people got nothing;
Some people got hopes and dreams;
Some people got ways and means.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren,
A-which way will we choose?
We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now!
'Cause we got no time to lose.
Some people got facts and claims;
Some people got pride and shame;
Some people got the plots and schemes;
Some people got no aim it seems!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Tell you what: we’re the survivors, yeah! — the Black survivors, yeah!
We’re the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego
(Black survivors),
Thrown in the fire, but-a never get burn.
So I Idren, I-sistren,
The preaching and talkin’is done;
We’ve gotta live up, wo now, wo now! -
'Cause the Father’s time has come.
Some people put the best outside;
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong;
Some people won’t wait for long.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival),
Scientific atrocity (survivors),
Atomic misphilosophy (Black survival),
Nuclear misenergy (survivors):
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black survival).
Together now:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)
We’re the survivors, yeah!
We’re the survivors!
Yes, the Black survivors!
We’re the survivors:
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival).
Nothing change, nothing strange (survivors).
Nothing change, nothing strange (Black survivors).
We got to survive, y’all! (survivors) — /fadeout/
[*Sleeve notes:
But to live as one equal in the eyes
Of the Almighty.]
Songtekstvertaling
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Ja, ja, ja!
Hoe kun je daar zitten?
Me vertellen dat je om me geeft —
Wat kan jou dat schelen?
Als ik elke keer rondkijk,
De mensen lijden onder het lijden
Overal, overal.
Zeg: Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
Wij zijn de overlevenden, de Zwarte overlevenden.
Sommige mensen hebben alles.;
Sommige mensen hebben niets.;
Sommige mensen hebben hoop en dromen;
Sommige mensen hebben manieren en middelen.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
Wij zijn de overlevenden, de Zwarte overlevenden.
Ja, wij zijn de overlevenden, zoals Daniel uit de leeuwen.
Overlevenden, overlevenden.
Dus ik Idren, ik sistren,
Welke kant kiezen we?
We moeten opschieten.
Want we hebben geen tijd te verliezen.
Sommige mensen hebben feiten en claims.;
Sommige mensen hebben trots en schaamte;
Sommige mensen kregen de complotten en plannen;
Sommige mensen kunnen niet richten.
Na-na-na-na-na, na-na, na!
Wij zijn de overlevenden, de Zwarte overlevenden.
Weet je wat, wij zijn de overlevenden, Ja! - de Zwarte overlevenden, ja!
Wij zijn de overlevenden, zoals Shadrach, Meshach en Abednego.
(Zwarte overlevenden),
In het vuur gegooid, maar nooit verbrand.
Dus ik Idren, I-sistren,
Het preken en praten is voorbij.;
We moeten leven, wo nu, wo nu! -
Want de tijd van de Vader is gekomen.
Sommige mensen zetten het beste buiten;
Sommige mensen houden het beste binnen.;
Sommige mensen kunnen niet sterk staan.;
Sommige mensen zullen niet lang wachten.
(Na-na-na-na-Na!) Na-na-na, na-na-Na Na!
Wij zijn de overlevenden.
In dit tijdperk van technologische inhumaniteit (zwarte overleving),
Wetenschappelijke wreedheid (overlevenden )),
Atomic misphilosophy (Black survival)),
Nucleaire misenergy (overlevenden )):
Het is een wereld die levenslange onzekerheid dwingt (zwarte overleving).
Samen nu.:
(Na-na-na-na-Na! Na Na Na Na Na! (Na Na-na Na Na!)
Wij zijn de overlevenden, ja!
Wij zijn de overlevenden.
Ja, De zwarte overlevenden.
Wij zijn de overlevenden.:
Een goed mens wordt nooit geëerd.)
in zijn eigen land (Black survival).
Niets verandert, niets vreemds (overlevenden).
Niets verandert ,niets vreemds (zwarte overlevenden).
We moeten overleven. (overlevenden) - /fadeout/
[*Mouwnoten:
Maar om te leven als een gelijke in de ogen
Van de Almachtige.]