Bob Gunton — Fathers and Sons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fathers and Sons" van Bob Gunton.
Songteksten
heard a lot of songs say, «Where you goin’my son?»
Now I know they’re true,
Boy you never stop to think how fast the years run,
Now they’ve taken you.
I remember you was three-and-a-half,
Your ma and me would sit there after things got quiet then,
We’d laugh at some new word you said,
How tough you were to get to bed,
And we planned the night away,
Planning for our kid.
I was your hero then,
I couldn’t do no wrong as far as you were concerned,
You thought I was the best of men,
The tables hadn’t turned,
You hadn’t learned,
How little time it takes,
And daddies make mistakes.
Seems to me that lately I’ve been thinking a lot,
I think about my dad.
Lots of funny things come back I thought I forgot,
Now they make me sad.
High school and it used to be,
I didn’t want him touching me and I shuddered if he did.
Further back to summer nights,
Baseball games beneath the lights and sleeping in the car,
My daddy, and his kid.
He was my hero then,
He couldn’t do no wrong as far as I was concerned,
I thought he was the wisest, and the strongest, and the best of men,
The tables hadn’t turned,
I hadn’t learned,
How little time it takes,
Everybody breaks,
And daddies make mistakes.
I heard a lot of songs say, «Where you goin’my son?»
Now I know they’re for real,
Boy you never stop to think how fast the years run,
And the things they steal.
Now it seems I always knew,
Why I do the things I do and the things I never did,
Why I worked my whole damn life,
So’s I could give the better life than the one my dad could give me,
And give it to my kid.
Songtekstvertaling
ik hoorde veel liedjes zeggen, " Waar ga je heen, mijn zoon?»
Nu Weet ik dat ze waar zijn.,
Jongen, je denkt nooit na over hoe snel de jaren lopen.,
Nu hebben ze je meegenomen.
Ik weet nog dat je drieënhalf was.,
Je moeder en ik zaten daar als het toen stil werd.,
We zouden lachen om een nieuw woord dat je zei.,
Hoe moeilijk je was om naar bed te gaan,
En we planden de nacht weg,
Plannen voor ons kind.
Ik was toen je held.,
Ik kon geen kwaad doen wat jou betreft.,
Je dacht dat ik de beste man was.,
De rollen waren niet omgedraaid.,
Je had het niet geleerd.,
Hoe weinig tijd het kost,
En papa ' s maken fouten.
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht.,
Ik denk aan mijn vader.
Er komen veel grappige dingen terug. Ik dacht dat ik het vergeten was.,
Nu maken ze me verdrietig.
Middelbare school en het was,
Ik wilde niet dat hij me aanraakte en ik huiverde als hij dat deed.
Verder terug naar de zomeravonden,
Honkbalwedstrijden Onder het licht en slapen in de auto,
Mijn vader en zijn kind.
Hij was toen mijn held.,
Hij kon geen kwaad doen wat mij betreft.,
Ik dacht dat hij de wijste, de sterkste en de beste man was.,
De rollen waren niet omgedraaid.,
Ik had het niet geleerd.,
Hoe weinig tijd het kost,
Iedereen breekt,
En papa ' s maken fouten.
Ik hoorde veel liedjes zeggen, "Waar ga je heen, mijn zoon?»
Nu Weet ik dat ze echt zijn.,
Jongen, je denkt nooit na over hoe snel de jaren lopen.,
En de dingen die ze stelen.
Nu lijkt het alsof ik altijd wist,
Waarom ik de dingen doe die ik doe en de dingen die ik nooit deed,
Waarom ik mijn hele verdomde leven gewerkt heb,
Dus ik kan het betere leven geven dan dat mijn vader me kan geven,
En geef het aan mijn kind.