Bob Geldof — Love Or Something songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Or Something" van Bob Geldof.
Songteksten
It was last night baby when I caught your eye
Sssh don’t tell nobody but I almost died
And like a beach bunny sobbing on a shag pile rug
I thought of «Going to a Go-Go»
And the Family Stone frug
So we twist and shout then when it’s feeling great
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
But like a cardboard suitcase in the pouring rain
She falls apart on me and then we start again
It must be love
Or something else
Well I talk with her and then I stay all night
We did everything but it Still it felt alright
She was careful 'bout her health so it didn’t hurt
When she started dropping pills in her blue grass skirt
Then she twist and dip and do the flip-flop slide
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
Well trembling like an earthquake, slipping like soap
I don’t believe with her I’ll ever give up hoping
This is love
Or something else
Still I never take for granted that what’s new
Am I overstating what at root
Seems cute
And more to boot
The point is moot
But up to you
Is this love
Or something else
I don’t believe in love baby if I’m honest with myself
I don’t believe it lasts long it’s kinda like your health
Hey everything is spinning round down the laundromat
And love is like your clothes it’s only useful while it lasts
Save your soul
Dans se monde il n’ya qu’une femme pour chaque homme
Et je pense qu’il n’ya qu’un age pour chaque age
Et ca c’est vraiment vrai
Songtekstvertaling
Het was gisteravond baby toen ik je in de gaten hield
Sssh vertel het niemand, maar ik was bijna dood.
En als een strand konijn snikkend op een tapijt
Ik dacht aan " Ga naar een Go-Go»
And the Family Stone soug
Dus we draaien en schreeuwen dan als het geweldig voelt
Ze drijft weg.
Wat zeg je ervan?)
Ze loopt weg.
Waarom blijf je niet?)
Maar als een kartonnen koffer in de stromende regen
Ze valt uit elkaar en dan beginnen we opnieuw.
Het moet liefde zijn.
Of iets anders.
Ik praat met haar en dan blijf ik de hele nacht.
We deden alles, maar toch voelde het goed.
Ze was voorzichtig met haar gezondheid, zodat het geen pijn deed.
Toen ze pillen begon te droppen in haar blauwe grassrok
Dan draait ze en dipt en doet de flip-flop slide
Ze drijft weg.
Wat zeg je ervan?)
Ze loopt weg.
Waarom blijf je niet?)
Trillend als een aardbeving, glijdend als zeep.
Ik geloof niet dat ik met haar ooit de hoop zal opgeven
Dit is liefde.
Of iets anders.
Toch neem ik nooit voor lief dat wat nieuw is
Overdrijf ik wat er aan de hand is?
Lijkt leuk.
En meer om op te starten
Het punt is betwistbaar.
Maar aan jou.
Is dit liefde?
Of iets anders.
Ik geloof niet in liefde baby als ik eerlijk tegen mezelf ben
Ik geloof niet dat het lang duurt. het is net als je gezondheid.
Alles draait rond in de wasserette.
En liefde is als je kleren het is alleen nuttig zolang het duurt
Red je ziel.
Dans se monde il n 'ya qu' une femme pour chaque homme
Et je pense qu 'il n' Yu ' un age pour chaque age
Et ca c ' est vraiment vrai