Bob Dylan — Who Killed Davey Moore? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Killed Davey Moore?" van Bob Dylan.
Songteksten
«Not I,» says the referee,
«Don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, I’m sure,
At not gettin' their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not us,» says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says his manager,
Puffing on a big cigar.
«It's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an' kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«It wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «Boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «Fist fighting is here to stay,
It’s just the old American way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«I hit him, yes, it’s true,
But that’s what I am paid to do.
Don’t say 'murder,' don’t say 'kill.'
It was destiny, it was God’s will.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
Songtekstvertaling
"Ik niet," zegt de scheidsrechter,
"Wijs niet met je vinger naar mij.
Ik had het in de achtste kunnen stoppen.
Misschien hield hij hem van zijn lot af.,
Maar het publiek zou hebben uitgejouwd, ik weet zeker,
Om hun geld niet te krijgen.
Jammer dat hij moest gaan.,
Maar er was ook een druk op mij, weet je.
Ik was het niet die hem liet vallen.
Nee, je kunt het me niet kwalijk nemen.»
Wie heeft Davey Moore vermoord?,
Waarom een ' wat is de reden voor?
"Wij niet," zegt de boze menigte.,
Wiens geschreeuw de arena luid vulde.
"Het is jammer dat hij die nacht stierf
Maar we willen gewoon een gevecht zien.
Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven.,
We wilden alleen wat zweet zien.,
Daar is niets mis mee.
Wij hebben hem niet laten vallen.
Nee, je kunt het ons niet kwalijk nemen.»
Wie heeft Davey Moore vermoord?,
Waarom een ' wat is de reden voor?
"Ik niet," zegt zijn manager.,
Puffen op een grote sigaar.
"Het is moeilijk te zeggen, het is moeilijk te zeggen,
Ik dacht altijd dat hij in orde was.
Jammer voor z' n vrouw en kinderen. hij is dood.,
Maar als hij ziek was, had hij dat moeten zeggen.
Ik was het niet die hem liet vallen.
Nee, je kunt het me niet kwalijk nemen.»
Wie heeft Davey Moore vermoord?,
Waarom een ' wat is de reden voor?
"Ik niet," zegt de gokker.,
Met zijn kaartje nog in zijn hand.
"Ik was het niet die hem neersloeg,
Mijn handen hebben hem nooit aangeraakt.
Ik heb geen lelijke zonde begaan.,
Hoe dan ook, Ik zette geld op hem om te winnen.
Ik was het niet die hem liet vallen.
Nee, je kunt het me niet kwalijk nemen.»
Wie heeft Davey Moore vermoord?,
Waarom een ' wat is de reden voor?
"Ik niet," zegt de boksschrijver,
Bonzende afdruk op zijn oude typemachine,
"Boksen is niet de schuld,
Er is net zoveel gevaar in een voetbalwedstrijd.»
Ze zeggen: "Fist fighting is here to stay,
Het is gewoon de oude Amerikaanse manier.
Ik was het niet die hem liet vallen.
Nee, je kunt het me niet kwalijk nemen.»
Wie heeft Davey Moore vermoord?,
Waarom een ' wat is de reden voor?
"Ik niet," zegt de man wiens Vuisten
Legde hem laag in een wolk van mist,
Die hier kwam van Cuba ' s deur
Waar boksen niet meer toegestaan is.
"Ik sloeg hem, ja, het is waar,
Maar daar word ik voor betaald.
Zeg niet' moord', zeg niet 'doden'.'
Het was het Lot, Het Was Gods wil.»
Wie heeft Davey Moore vermoord?,
Waarom een ' wat is de reden voor?