Bob Dylan — When I Paint My Masterpiece songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Paint My Masterpiece" van Bob Dylan.
Songteksten
Oh, the streets of Rome are filled with rubble,
Ancient footprints are everywhere.
You can almost think that you’re seein' double
On a cold, dark night on the Spanish Stairs.
Got to hurry on back to my hotel room,
Where I’ve got me a date with Botticelli’s niece.
She promised that she’d be right there with me When I paint my masterpiece.
Oh, the hours I’ve spent inside the Coliseum,
Dodging lions and wastin' time.
Oh, those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em,
Yes, it sure has been a long, hard climb.
Train wheels runnin' through the back of my memory,
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese.
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody
When I paint my masterpiece.
Sailin' 'round the world in a dirty gondola.
Oh, to be back in the land of Coca-Cola!
I left Rome and landed in Brussels,
On a plane ride so bumpy that I almost cried.
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles,
Everyone was there to greet me when I stepped inside.
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police.
Someday, everything is gonna be diff’rent
When I paint my masterpiece.
Songtekstvertaling
De straten van Rome zijn gevuld met puin.,
Oude voetafdrukken zijn overal.
Je kunt bijna denken dat je dubbel ziet.
Op een koude, donkere nacht op de Spaanse trap.
Ik moet snel terug naar mijn hotelkamer.,
Waar ik een date heb met Botticelli ' s nichtje.
Ze beloofde dat ze bij me zou zijn als ik mijn meesterwerk schilderde.
Oh, de uren die ik heb doorgebracht in het Colosseum,
Leeuwen ontwijken en tijd verspillen.
Oh, die machtige koningen van de jungle, ik kon er nauwelijks tegen om ze te zien,
Ja, Het was zeker een lange, zware klim.
Treinwielen lopen door de achterkant van mijn geheugen,
Toen ik op de heuveltop rende en een stel wilde ganzen volgde.
Op een dag zal alles glad zijn als een Rapsody.
Als ik mijn meesterwerk schilder.
Rond de wereld zeilen in een vieze gondel.
Oh, om terug te zijn in het land van Coca-Cola!
Ik verliet Rome en landde in Brussel.,
Op een vliegtuigrit zo hobbelig dat ik bijna huilde.
Geestelijken in uniform en jonge meisjes in spieren,
Iedereen was er om me te begroeten toen ik naar binnen ging.
Journalisten die snoep eten
Moest worden vastgehouden door de grote politie.
Ooit zal alles anders zijn.
Als ik mijn meesterwerk schilder.