Bob Dylan — Wedding Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wedding Song" van Bob Dylan.
Songteksten
I love you more than ever, more than time and more than love,
I love you more than money and more than the stars above,
Love you more than madness, more than waves upon the sea,
Love you more than life itself, you mean that much to me.
Ever since you walked right in, the circle’s been complete,
I’ve said goodbye to haunted rooms and faces in the street,
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun,
I love you more than ever and I haven’t yet begun.
You breathed on me and made my life a richer one to live,
When I was deep in poverty you taught me how to give,
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole,
Quenched my thirst and satisfied the burning in my soul.
You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life,
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife,
My thoughts of you don’t ever rest, they’d kill me if I lie,
I’d sacrifice the world for you and watch my senses die.
The tune that is yours and mine to play upon this earth,
We’ll play it out the best we know, whatever it is worth,
What’s lost is lost, we can’t regain what went down in the flood,
But happiness to me is you and I love you more than blood.
It’s never been my duty to remake the world at large,
Nor is it my intention to sound a battle charge,
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn’t bend,
And if there is eternity I’d love you there again.
Oh, can’t you see that you were born to stand by my side
And I was born to be with you, you were born to be my bride,
You’re the other half of what I am, you’re the missing piece
And I love you more than ever with that love that doesn’t cease.
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see,
Just bein' next to you is a natural thing for me And I could never let you go, no matter what goes on,
'Cause I love you more than ever now that the past is gone.
Songtekstvertaling
Ik hou meer van je dan ooit, meer dan tijd en meer dan liefde,
Ik hou meer van je dan van geld en meer dan van de sterren boven.,
Ik hou meer van je dan van waanzin, meer dan van golven op zee.,
Ik hou meer van je dan van het leven zelf, dat betekent zoveel voor me.
Sinds je binnenkwam, is de cirkel compleet.,
Ik heb afscheid genomen van spookkamers en gezichten op straat.,
Naar de binnenplaats van de nar die verborgen is voor de zon,
Ik hou meer van je dan ooit en ik ben nog niet begonnen.
Je ademde op me en maakte mijn leven een rijker om te leven.,
Toen ik diep in armoede zat, leerde je me geven.,
Droogde de tranen uit mijn dromen en trok me uit het gat,
Ik heb m 'n dorst gestild en de brand in m' n ziel bevredigd.
Je gaf me baby ' s een, twee, drie, wat meer is, je redde mijn leven,
Oog om oog en tand om tand, je liefde snijdt als een mes,
Mijn gedachten over jou rusten nooit, ze vermoorden me als ik lieg.,
Ik zou de wereld voor je opofferen en mijn zintuigen zien sterven.
De melodie die van jou en mij is om op deze aarde te spelen,
We spelen het zo goed mogelijk uit, wat het ook waard is.,
Wat verloren is, is verloren, we kunnen niet herwinnen wat er in de overstroming is gebeurd.,
Maar gelukkig voor mij ben jij en ik hou meer van je dan van bloed.
Het is nooit mijn plicht geweest om de wereld te herscheppen.,
Het is ook niet mijn bedoeling om een gevechtsaanklacht te laten horen.,
Want Ik hou meer van je dan dat allemaal met een liefde die niet buigt,
En als er een eeuwigheid is, zou ik daar weer van je houden.
Zie je niet dat je geboren bent om aan mijn zijde te staan?
En ik ben geboren om bij jou te zijn, Jij bent geboren om mijn bruid te zijn,
Jij bent de andere helft van wat ik ben, jij bent het ontbrekende stuk.
En ik hou meer dan ooit van je met die liefde die niet ophoudt.
Je draait elke dag het tij op mij en leert mijn ogen te zien,
Naast je zijn is iets natuurlijks voor mij en ik kan je nooit laten gaan, wat er ook gebeurt,
Want ik hou meer dan ooit van je nu het verleden voorbij is.