Bob Dylan — Tweedle Dee & Tweedle Dum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tweedle Dee & Tweedle Dum" van Bob Dylan.
Songteksten
Love And Theft
Tweedle Dee & Tweedle Dum
(Words and Music by Bob Dylan)
Tweedle Dum & Tweedle Dee
They’re throwin' knives into the tree
Two big bags of dead man’s bones
Got their noses to the grind stone
Livin' in the Land of Nod
Trustin' their fate to the hands of God
They pass by so silently
Tweedle Dum and Tweedle Dee
Well, they’re goin' to the country, they’re goin' to retire
They’re takin' a streetcar named Desire
Lookin' at a window with a pecan pie
Lot of things they’d like they would never buy
Neither of them want to turn and run
They’re makin' a voyage to the Sun
His Master’s Voice is calling me Said Tweedle Dum to Tweedle Dee
Tweedle Dee and Tweedle Dum
All that’n more, then some
They walk among the stately trees
They know the secrets of the breeze
Tweedle Dum said to Tweedle Dee,
Your presence is obnoxious to me.
Feel like baby sittin' on a woman’s knee.
Tweedle Dum and Tweedle Dee
Well, the rain beat’n' down on a window pane
I got love for you, and it’s all in vain
Brains in a pot, they’re beginning to boil
They’re drippin' with garlic and olive oil
Tweedle Dee is on his hands and his knees
Sayin', Throw me something, Mister, please!
What’s good for you is good for me,
Said Tweedle Dum to Tweedle Dee.
Well, they’re living in a happy harmony
Tweedle Dum and Tweedle Dee
They’re one day older and a dollar short
They got a parade permit and a police escort
They’re lyin' low and they’re makin' hay
They seem determined to go all the way
They run a brick 'n' tile company
Tweedle Dum and Tweedle Dee
Well, a childish dream is a deathless need
And a noble truth is a sacred creed
My pretty baby, she’s looking around
She’s wearin' a multi-thousand dollar gown
Tweedle Dee is a low down sorry old man
Tweedle Dum he’ll stab you where you stand
I’ve had too much of your company,
said Tweedle Dum to Tweedle Dee.
Songtekstvertaling
Liefde En Diefstal
Tweedle Dee & Tweedle Dum
(Woorden en muziek door Bob Dylan)
Tweedle Dum & Tweedle Dee
Ze gooien messen in de boom.
Twee grote zakken met de botten van de dode man.
Ze hebben hun neus op de grindsteen.
Leven in het land van Nod
Hun lot toevertrouwen aan de handen van God
Ze komen zo stil voorbij.
Tweedle Dum en Tweedle Dee
Nou, ze gaan naar het platteland, ze gaan met pensioen.
Ze nemen een tram genaamd Desire.
Ik kijk naar een raam met een pecannotentaart
Veel dingen die ze nooit zouden kopen.
Geen van beiden wil zich omdraaien en vluchten.
Ze maken een reis naar de zon
Zijn meester ' s stem roept me zei Tweedle Dum aan Tweedle Dee
Tweedle Dee en Tweedle Dum
Dat allemaal meer, dan wat
Ze lopen tussen de statige bomen.
Ze kennen de geheimen van de wind
Tweedle Dum zei tegen Tweedle Dee,
Je aanwezigheid is onaangenaam voor mij.
Ik voel me als een baby die op de knie van een vrouw zit.
Tweedle Dum en Tweedle Dee
Nou, de regen sloeg' n ' down on a window pane
Ik heb liefde voor je, en het is allemaal tevergeefs.
Hersenen in een pot, ze beginnen te koken
Ze drippin' met knoflook en olijfolie
Tweedle Dee zit op zijn handen en knieën
Ik bedoel, gooi me iets, Meneer, alsjeblieft!
Wat goed voor jou is, is goed voor mij.,
Zei Tweedle Dum tegen Tweedle Dee.
Ze leven in een gelukkige harmonie.
Tweedle Dum en Tweedle Dee
Ze zijn een dag ouder en een dollar te kort
Ze hebben een parade vergunning en een politie escorte.
Ze liggen laag en ze maken Hooi
Ze lijken vastbesloten om tot het uiterste te gaan.
Ze hebben een steen-en tegelbedrijf.
Tweedle Dum en Tweedle Dee
Nou, een kinderachtige droom is een doodloze behoefte
En een edele waarheid is een heilige credo
Mijn mooie baby, ze kijkt rond
Ze draagt een jurk van duizend dollar.
Tweedle Dee is een zielige Oude man.
Tweedle Dum steekt je neer waar je staat.
Ik heb te veel van je gezelschap gehad.,
zei Tweedle Dum tegen Tweedle Dee.