Bob Dylan — T.V. Talkin' Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "T.V. Talkin' Song" van Bob Dylan.
Songteksten
One time in London I’d gone out for a walk,
Past a place called Hyde park where people talk
'Bout all kinds of different gods, they have their point of view
To anyone passing by, that’s who they’re talking to.
There was someone on a platform talking to the folks
About the T.V. god and all the pain that it invokes.
«It's too bright a light», he said, «For anybody’s eyes,
If you’ve never seen one it’s a blessing in disguise.»
I moved in closer, got up on my toes,
Two men in front of me were coming to blows
The man was saying something 'bout children when they’re young
Being sacrificed to it while lullabies are being sung.
«The news of the day is on all the time,
All the latest gossip, all the latest rhyme,
Your mind is your temple, keep it beautiful and free,
Don’t let an egg get laid in it by something you can’t see.»
«Pray for peace!». he said, you could feel it in the crowd.
My thoughts began to wander. His voice was ringing loud,
«It will destroy your family, your happy home is gone
No one can protect you fro it once you turn it on.»
«It will led you into some strange pursuits,
Lead you to the land of forbidden fruits.
It will scramble up your head and drag your brain about,
Sometimes you gotta do like Elvis did and shoot the damn thing out.»
«It's all been designed», he said, «To make you lose your mind,
And when you go back to find it, there’s nothing there to find.»
«Everytime you look at it, your situation’s worse,
If you feel it grabbing out for you, send for the nurse.»
The crowd began to riot and they grabbed hold of the man,
There was pushing, there was shoving and everybody ran.
The T.V. crew was there to film it, they jumped right over me,
Later on that evening, I watched it on T.V.
Songtekstvertaling
Een keer in Londen ging ik wandelen.,
Langs Hyde park waar mensen praten.
Over allerlei goden hebben ze hun standpunt.
Tegen iedereen die langskomt, dat is met wie ze praten.
Er was iemand op een perron die met de mensen praatte.
Over de T. V. god en alle pijn die het oproept.
"Het is te fel een licht", zei hij, " voor ieders ogen,
Als je er nog nooit een hebt gezien, is het een zegen in vermomming.»
Ik kwam dichterbij en stond op m ' n tenen.,
Twee mannen voor me kwamen in opstand.
De man zei iets over kinderen toen ze jong waren.
Geofferd worden terwijl slaapliedjes worden gezongen.
"Het nieuws van de dag is de hele tijd aan,
Alle laatste roddels, alle laatste rijm,
Je geest is je tempel, hou het mooi en vrij,
Laat er geen ei in liggen door iets wat je niet kunt zien.»
"Bid voor vrede!». hij zei dat je het in de menigte kon voelen.
Mijn gedachten begonnen te dwalen. Zijn stem klonk luid.,
"Het zal je familie vernietigen, je gelukkige thuis is weg
Niemand kan je beschermen als je hem aanzet.»
"Het zal je in een aantal vreemde bezigheden leiden,
Ik leid jullie naar het land van de Verboden Vruchten.
Het zal je hoofd opschroeven en je hersenen over je heen slepen.,
Soms moet je net als Elvis doen en dat ding eruit schieten.»
"Het is allemaal ontworpen", zei hij, " om je gek te maken,
En als je terug gaat om het te vinden, is er niets te vinden.»
"Elke keer als je ernaar kijkt, is je situatie erger,
Als je het voelt aankomen, laat de verpleegster dan komen.»
De menigte begon te rellen en ze greep de man.,
Er werd geduwd, geduwd en iedereen rende weg.
De T. V. crew was er om het te filmen, ze sprongen recht over me heen. ,
Later op die avond, keek ik het op TV.