Bob Dylan — This Land Is Your Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Land Is Your Land" van Bob Dylan.
Songteksten
This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me As I was walking a ribbon of highway
I saw above me an endless skyway
I saw below me a golden valley
This land was made for you and me
I’ve roamed and rambled and I’ve followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me The sun comes shining as I was strolling
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me As I was walkin' - I saw a sign there
And that sign said — no tress passin'
But on the other side … it didn’t say nothin!
Now that side was made for you and me!
In the squares of the city — In the shadow of the steeple
Near the relief office — I see my people
And some are grumblin' and some are wonderin'
If this land’s still made for you and me.
Songtekstvertaling
Dit land is jouw land, dit land is mijn land.
Van Californië tot het eiland New York
Van het redwood bos, naar de Golfstroom wateren
Dit land is gemaakt voor jou en mij terwijl ik een lint van de snelweg bewandelde.
Ik zag boven me een eindeloze luchtweg
Ik zag onder me een Gouden Vallei
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Ik heb gezworven en gezworven en ik ben in mijn voetsporen getreden.
Naar het bruisende zand van haar diamanten woestijnen
En overal om me heen klonk een stem
Dit land is gemaakt voor jou en mij de zon schijnt als ik wandel
De tarwevelden zwaaien en de stofwolken rollen
De mist tilde een stem op die zong
Dit land is gemaakt voor jou en mij terwijl ik liep-ik zag een bord daar
En op dat bord stond:
Maar aan de andere kant ... stond er niets in.
Nu is die kant gemaakt voor jou en mij!
In de pleinen van de stad — in de schaduw van de toren
In de buurt van het hulpkantoor-ik zie mijn mensen
En sommigen mopperen en sommigen vragen zich af
Als dit land nog gemaakt is voor jou en mij.