Bob Dylan — Talkin' World War III Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talkin' World War III Blues" van Bob Dylan.
Songteksten
Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin into world war three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldnt worry bout it none, though,
They were my own dreams and theyre only in my head.
I said, «hold it, doc, a world war passed through my brain.»
He said, «nurse, get your pad, this boys insane,»
He grabbed my arm, I said «ouch!»
As I landed on the psychiatric couch,
He said, «tell me about it.»
Well, the whole thing started at 3 oclock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on.
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
«give me a string bean, Im a hungry man.»
A shotgun fired and away I ran.
I dont blame them too much though,
I know I look funny.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man, I said, «howdy friend,
I guess theres just us two.»
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a communist.
Well, I spied a girl and before she could leave,
«lets go and play adam and eve.»
I took her by the hand and my heart it was thumpin
When she said, «hey man, you crazy or sumpin,
You see what happened last time they started.»
Well, I seen a cadillac window uptown
And there was nobody aroun,
I got into the drivers seat
And I drove 42nd street
In my cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein some ad,
So I turned on my conelrad.
But I didnt pay my con ed bill,
So the radio didnt work so well.
Turned on my player-
It was rock-a-day, johnny singin,
«tell your ma, tell your pa,
Our loves are gonna grow ooh-wah, ooh-wah.»
I was feelin kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
«when you hear the beep
It will be three oclock,»
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, «hey Ive been havin the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didnt see you around.»
Well, now time passed and now it seems
Everybodys having them dreams.
Everybody sees themselves walkin around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
Some of the people can be all right part of the time.
I think abraham lincoln said that.
«ill let you be in my dreams if I can be in yours,»
I said that.
Songtekstvertaling
Enige tijd geleden kwam er een gekke droom tot me.,
Ik droomde dat ik de derde wereldoorlog in liep.,
Ik ging de volgende dag naar de dokter.
Om te zien wat voor woorden hij kon zeggen.
Hij zei dat het een nachtmerrie was.
Ik zou me er geen zorgen over maken.,
Het waren mijn eigen dromen en ze zitten alleen in mijn hoofd.
Ik zei: "Wacht even, doc, er is een wereldoorlog door mijn hersenen gegaan.»
Hij zei: "zuster, pak je blocnote, deze jongens zijn gek.,»
Hij greep mijn arm, ik zei "au!»
Toen ik op de psychiatrische bank landde,
Hij zei: "Vertel mij wat.»
Het begon allemaal om drie uur.,
Het was voorbij om kwart over.
Ik was in het riool met een minnares.
Toen ik uit een putdeksel gluurde
Ik vroeg me af wie het licht aan deed.
Nou, ik stond op en liep rond
En op en neer in de eenzame stad.
Ik vroeg me af welke kant ik op moest.,
Ik stak een sigaret op een parkeermeter.
En liep op de weg.
Het was een normale dag.
Nou, ik heb de fallout shelter bell gebeld.
En ik leunde mijn hoofd en ik gaf een schreeuw,
"geef me een snijboon, ik ben een hongerige man.»
Er werd geschoten en ik rende weg.
Ik neem het ze niet te veel kwalijk.,
Ik weet dat ik er grappig uitzie.
Op de hoek bij een hotdogkraam.
Ik zag een man en zei:,
We zijn met z ' n tweeën.»
Hij schreeuwde een beetje en vloog weg.
Ik dacht dat ik communist was.
Ik bespioneerde een meisje en voordat ze weg kon.,
"laten we adam en Eva spelen.»
Ik nam haar bij de hand en mijn hart het was thumpin
Toen ze zei:,
Je ziet wat er gebeurde de laatste keer dat ze begonnen.»
Ik zag een Cadillac raam in de stad.
En er was niemand die dat zei.,
Ik stapte in de bestuurdersstoel
En ik reed 42nd street.
In mijn cadillac.
Goede auto om na een oorlog te rijden.
Ik weet nog dat ik in een advertentie stond.,
Dus ik keerde me tegen mijn conelrad.
Maar ik heb mijn rekening niet betaald.,
Dus de radio werkte niet zo goed.
Zette mijn speler aan-
Het was rock-a-day, johnny singin,
"vertel je moeder, vertel je pa,
Onze liefde zal groeien ooh-wah, ooh-wah.»
Ik voelde me eenzaam en blauw.,
Ik had iemand nodig om mee te praten.
Dus belde ik de operator van de tijd.
Gewoon om een stem te horen.
"als je de piep hoort
Het zal drie oclock zijn.,»
Dat zei ze al meer dan een uur.
En ik hing het op.
De dokter onderbrak me toen.,
Ik heb dezelfde dromen.,
Maar de mijne was een beetje anders.
Ik droomde dat ik de enige was die na de oorlog vertrok.
Ik heb je niet gezien.»
Nou, nu is de tijd verstreken en nu lijkt het
Iedereen heeft dromen.
Iedereen ziet zichzelf rondlopen met niemand anders.
De helft van de mensen kan de hele tijd deel uitmaken.,
Sommige mensen kunnen soms in orde zijn.
Ik denk dat abraham lincoln dat zei.
"ik laat je in mijn dromen als ik in de jouwe kan zijn,»
Dat zei ik.