Bob Dylan — Sweetheart Like You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweetheart Like You" van Bob Dylan.
Songteksten
Well the pressures down the boss aint here
He’s got north for a while
They say that vanity got the best of him
But he sure left here in style
By the way that’s a cute hat and a smile so hard to resist
But whats a sweetheart like you doing in a dump like this?
You know i once knew a woman who looked like you,
She wanted a whole man, not just a half,
She used to call me sweet daddy when i was just a child
You kind of remind me of her when you laugh.
In order to deal in this game youve got to make the king disappear,
Its done with a flick of the wrist
Whats a sweetheart like you doing in a dump like this?
You know a woman like you should be at home,
Thats where you belong,
Taking care of somone nice,
Who don’t know how to do you wrong.
Just how much abuse will you be able to take?
Well there’s no way to tell by the first kiss.
What’s a sweetheart like you doing in a dump like this?
You know you can make a name for yourself,
You know you can hear them tires squeal,
You can be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal.
You know news of you has come down the line
Even before you came through the door
They say in your fathers house, theres many mansions
Each one of them s got a fire proof floor.
Snap out of it people are jealous of you,
They smile to your face, but behind your back they hiss
What’s a sweetheart like you doing in a dump like this?
Got to be an important person to be in here baby,
Got to have done some evil deed,
Got to have your own harem when you come in the door,
Got to play your heart until your lips bleed.
They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings
Steal a little and they throw you in jail,
Steal a lot and they make you a king.
Theres only one more step from here baby,
Its called the land of permanent bliss.
Whats a sweetheart like you doing in a dump like this?
Songtekstvertaling
Nou, de druk onder de baas is hier niet
Hij gaat een tijdje naar het noorden.
Ze zeggen dat ijdelheid hem te pakken kreeg.
Maar hij is hier in stijl vertrokken.
Trouwens, dat is een leuke hoed en een glimlach zo moeilijk te weerstaan
Maar wat doet een lieverd als jij in zo ' n krot?
Ik heb ooit een vrouw gekend die op jou leek.,
Ze wilde een hele man, niet slechts een half.,
Ze noemde me altijd lieve papa toen ik nog een kind was.
Je doet me aan haar denken als je lacht.
Om in dit spel te kunnen spelen moet je de koning laten verdwijnen.,
Het is gedaan met een tik van de pols
Wat doet een lieverd als jij in zo ' n krot?
Een vrouw als jij hoort thuis te zijn.,
Daar hoor je thuis.,
Zorg goed voor somone,
Die niet weten hoe je het fout moet doen.
Hoeveel misbruik kun je aan?
Dat is niet te zien aan de eerste kus.
Wat doet een lieverd als jij in zo ' n krot?
Je weet dat je naam kunt maken.,
Je weet dat je die banden hoort piepen.,
Je kunt bekend staan als de mooiste vrouw
Die ooit over gesneden glas kroop om een deal te maken.
Je weet dat er nieuws van je is gekomen.
Zelfs voordat je door de deur kwam.
Zij zeggen in het huis van uw vaderen: er zijn vele woningen.
Elk van hen heeft een vuurbestendige vloer.
Mensen zijn jaloers op je.,
Ze lachen naar je gezicht, maar achter je rug sissen ze.
Wat doet een lieverd als jij in zo ' n krot?
Het moet belangrijk zijn om hier te zijn.,
Je moet een slechte daad hebben gedaan.,
Je moet je eigen harem hebben als je binnenkomt.,
Je moet met je hart spelen tot je lippen bloeden.
Ze zeggen dat patriottisme het laatste toevluchtsoord is.
Waar een schurk zich aan vastklampt
Steel een beetje en ze gooien je in de gevangenis.,
Steel veel en je wordt koning.
Er is nog maar één stap van hier baby,
Het heet het land van blijvende gelukzaligheid.
Wat doet een lieverd als jij in zo ' n krot?