Bob Dylan — She's Your Lover Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She's Your Lover Now" van Bob Dylan.
Songteksten
The pawnbroker roared
Also, so, so did the landlord
The scene was so crazy, wasn’t it?
Both were so glad
To watch me destroy what I had
Pain sure brings out the best in people, doesn’t it?
Why didn’t you just leave me if you didn’t want to stay?
Why’d you have to treat me so bad?
Did it have to be that way?
Now you stand here expectin' me to remember somethin' you forgot to say
Yes, and you, I see you’re still with her, well
That’s fine 'cause she’s comin' on so strange, can’t you tell?
Somebody had better explain
She’s got her iron chain
I’d do it, but I, I just can’t remember how
You talk to her
She’s your lover now.
I already assumed
That we’re in the felony room
But I ain’t a judge, you don’t have to be nice to me But please tell that
To your friend in the cowboy hat
You know he keeps on sayin' ev’rythin' twice to me You know I was straight with you
You know I’ve never tried to change you in any way
You know if you didn’t want to be with me That you could. .. didn’t have to stay.
Now you stand here sayin' you forgive and forget. Honey, what can I say?
Yes, you, you just sit around and ask for ashtrays, can’t you reach?
I see you kiss her on the cheek ev’rytime she gives a speech
With her picture books of the pyramid
And her postcards of Billy the Kid
(Why must everybody bow?)
You better talk to her 'bout it You’re her lover now.
Oh, ev’rybody that cares
Is goin' up the castle stairs
But I’m not up in your castle, honey
It’s true, I just can’t recall
San Francisco at all
I can’t even remember El Paso, uh, honey
You never had to be faithful
I didn’t want you to grieve
Oh, why was it so hard for you
If you didn’t want to be with me, just to leave?
Now you stand here while your finger’s goin' up my sleeve
An' you, just what do you do anyway? Ain’t there nothin' you can say?
She’ll be standin' on the bar soon
With a fish head an' a harpoon
An' a fake beard plastered on her brow
You’d better do somethin' quick
She’s your lover now.
Songtekstvertaling
De pandjesbaas brulde
En de huisbaas ook.
De scène was zo gek, nietwaar?
Ze waren allebei zo blij.
Om me te zien vernietigen wat ik had.
Pijn brengt het beste in mensen naar boven, nietwaar?
Waarom verliet je me niet als je niet wilde blijven?
Waarom moest je me zo slecht behandelen?
Moest het zo zijn?
Nu sta je hier en verwacht dat ik me iets herinner wat je vergeten bent te zeggen.
Ja, en jij, Ik zie dat je nog steeds bij haar bent.
Dat is prima, want ze komt zo vreemd over, zie je dat niet?
Iemand kan het beter uitleggen.
Ze heeft haar ijzeren ketting.
Ik zou het doen, maar ik weet niet meer hoe.
Praat met haar.
Ze is nu je minnaar.
Dat dacht ik al.
Dat we in de misdaadkamer zijn.
Maar ik ben geen rechter, je hoeft niet aardig tegen me te zijn.
Op je vriend met de cowboyhoed.
Je weet dat hij blijft zeggen dat ik twee keer eerlijk tegen je was.
Ik heb nooit geprobeerd je te veranderen.
Als je niet bij me wilde zijn, zou je dat kunnen. .. ik hoefde niet te blijven.
Nu sta je hier en zeg je dat je vergeeft en vergeet. Schat, wat kan ik zeggen?
Ja, jij, je blijft gewoon zitten en vraagt naar Asbakken, kun je er niet bij?
Ik zie dat je haar altijd op de wang kust. ze geeft een speech.
Met haar fotoboeken van de piramide
En haar ansichtkaarten van Billy the Kid
Waarom moet iedereen buigen?)
Je kunt er beter met haar over praten.je bent nu haar minnaar.
Iedereen die erom geeft.
Gaat de kasteeltrap op.
Maar ik ben niet in je kasteel, schat.
Het is waar, ik kan het me niet herinneren.
San Francisco helemaal niet.
Ik kan me niet eens El Paso herinneren, schat.
Je hoefde nooit trouw te zijn.
Ik wilde niet dat je zou rouwen.
Waarom was het zo moeilijk voor je?
Als je niet bij me wilde zijn, gewoon weggaan?
Nu sta je hier terwijl je vinger in mijn mouw gaat
En jij, wat doe je eigenlijk? Kun je niets zeggen?
Ze zal binnenkort aan de bar staan.
Met een vissenkop en een harpoen
Een valse baard op haar voorhoofd.
Je kunt maar beter snel iets doen.
Ze is nu je minnaar.