Bob Dylan — Seven Curses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seven Curses" van Bob Dylan.
Songteksten
Old Reilly stole a stallion
But they caught him and they brought him back
And they laid him down on the jailhouse ground
With an iron chain around his neck.
Old Reilly’s daughter got a message
That her father was goin' to hang.
She rode by night and came by morning
With gold and silver in her hand.
When the judge he saw Reilly’s daughter
His old eyes deepened in his head,
Sayin', «Gold will never free your father,
The price, my dear, is you instead.»
«Oh I’m as good as dead,» cried Reilly,
«It's only you that he does crave
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Get on your horse and ride away.»
«Oh father you will surely die
If I don’t take the chance to try
And pay the price and not take your advice.
For that reason I will have to stay.»
The gallows shadows shook the evening,
In the night a hound dog bayed,
In the night the grounds were groanin',
In the night the price was paid.
The next mornin' she had awoken
To know that the judge had never spoken.
She saw that hangin' branch a-bendin',
She saw her father’s body broken.
These be seven curses on a judge so cruel:
That one doctor will not save him,
That two healers will not heal him,
That three eyes will not see him.
That four ears will not hear him,
That five walls will not hide him,
That six diggers will not bury him
And that seven deaths shall never kill him.
Songtekstvertaling
Oude Reilly stal een hengst.
Maar ze pakten hem en brachten hem terug.
En ze legden hem neer op het terrein van de gevangenis.
Met een ijzeren ketting om zijn nek.
De dochter van oude Reilly kreeg een bericht.
Dat haar vader zou hangen.
Ze reed 's nachts en kwam' s morgens.
Met goud en zilver in haar hand.
Toen de rechter Reilly ' s dochter zag ...
Zijn oude ogen diep in zijn hoofd,
"Goud zal je vader nooit bevrijden,
De prijs, mijn liefste, ben jij in plaats daarvan.»
"Ik ben zo goed als dood," riep Reilly.,
"Hij hunkert alleen naar jou
En mijn huid zal zeker kruipen als hij je aanraakt.
Stap op je paard en rij weg.»
"O Vader, U zult zeker sterven
Als ik het niet probeer
En betaal de prijs en neem je advies niet aan.
Daarom moet ik blijven.»
De galgenschaduwen schudden de avond,
In de nacht een hond van Fayed,
'S nachts kreunde het terrein.,
In de nacht werd de prijs betaald.
De volgende ochtend was ze wakker geworden.
Om te weten dat de rechter nooit gesproken had.
Ze zag die hangende tak a-bendin' ,
Ze zag het lichaam van haar vader gebroken zijn.
Dit zijn zeven vloeken op zo ' n wrede rechter.:
Die ene dokter zal hem niet redden.,
Dat twee genezers hem niet zullen genezen.,
Die drie ogen zullen hem niet zien.
Dat vier oren hem niet horen.,
Dat vijf muren hem niet zullen verbergen.,
Dat zes gravers hem niet zullen begraven.
En dat zeven doden hem nooit zullen doden.