Bob Dylan — Ruben Remus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruben Remus" van Bob Dylan.
Songteksten
Wrote a letter this mornin',
Put it in your hat,
'Cause no one to read it And I know you knew that.
I bought a joke, a trick or two,
Just to bring and show you,
Caught ya with the trickster too.
Sometimes I wonder how ya knew
A hypnotist, fancytalker,
Ruben Remus ain’t no doctor
I knew the man and tried to remember
Just where it was that I’d seen his face.
Long ago, in a movie show,
He was like that man singin' bass.
Knew him by his nurs’ry rhyme:
The Story Of The Rabbit Man.
Fell right in and said to him:
«I'd like to help you if I can.»
I know the film would only shock ya,
Ruben Remus ain’t no doctor!
He only needed what you had,
Asked for nothing more,
Said he’d like to take you on,
But it’s been done before.
You couldn’t see he’s a travelin' man
And he cannot take your hand.
It’s very hard to understand
Why his songs were never banned.
Guess the man would never knock ya,
Ruben Remus ain’t no doctor!
No one seen ya since he’s been gone,
It’s been a day, maybe more.
I took a walk in your yard
And knocked on your back door.
Why don’t you let me in?
I’m not the man who did ya in.
Is mr. Remus still your friend?
You say you don’t remember him.
Turn me down, would ya?
Well, I’ve got news for you.
Turn me down would ya,
Can’t ya tell
I’m gonna change your mind before I’m… trough…
Songtekstvertaling
Ik heb vanmorgen een brief geschreven.,
Stop het in je hoed.,
Omdat niemand het kon lezen en ik weet dat je dat wist.
Ik kocht een grap, een truc of twee,
Alleen om mee te nemen en te laten zien,
Ik betrapte je ook met de trickster.
Soms vraag ik me af hoe je wist
Een hypnotiseur, fancytalker,
Ruben Remus is geen dokter.
Ik kende de man en probeerde me te herinneren
Precies waar ik zijn gezicht had gezien.
Lang geleden, in een film show,
Hij was als die man die bass zong.
Kende hem door zijn kinderliedje:
Het Verhaal Van De Konijnenman.
Viel er recht in en zei tegen hem:
"Ik zou je graag helpen als ik kan.»
Ik weet dat de film je alleen maar zou shockeren.,
Ruben Remus is geen dokter!
Hij had alleen nodig wat jij had.,
Gevraagd om niets meer,
Hij zei dat hij het met je wilde opnemen.,
Maar het is al eerder gedaan.
Je kon niet zien dat hij een Reisman is.
En hij kan je hand niet pakken.
Het is moeilijk te begrijpen.
Waarom zijn liedjes nooit verboden werden.
Ik denk dat de man je nooit zou slaan.,
Ruben Remus is geen dokter!
Niemand heeft je gezien sinds hij weg is.,
Het is een dag geweest, misschien meer.
Ik heb in je tuin gewandeld.
En klopte op je achterdeur.
Waarom laat je me niet binnen?
Ik ben niet de man die je heeft vermoord.
Is Mr Remus nog steeds je vriend?
Je zegt dat je hem niet meer kent.
Zet me zachter, wil je?
Ik heb nieuws voor je.
Zet me zachter.,
Kun je dat niet zien?
Ik ga je van gedachten veranderen voordat ik ... …