Bob Dylan — Pay In Blood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pay In Blood" van Bob Dylan.
Songteksten
Well I’m grinding my life out, steady and sure
Nothing more wretched than what I must endure
I’m drenched in the light that shines from the sun
I could stone you to death for the wrongs that you done
Sooner or later you make a mistake,
I’ll put you in a chain that you never will break
Legs and arms and body and bone
I pay in blood, but not my own.
Night after night, Day after day
They strip your useless hopes away
The more I take the more I give
The more I die the more I live
I got something in my pocket make your eyeballs swim
I got dogs could tear you limb from limb
I’m circlin' around the Southern Zone
I pay in blood, but not my own.
Low cards are what I’ve got
But I’ll play this hand whether I like it or not
I’m sworn to uphold the laws of God
You could put me out in front of a firing squad
I’ve been out and around with the rising men
Just like you my handsome friend
My head’s so hard, must be made of stone
I pay in blood, but not my own.
Another politician pumping out the piss
Another angry beggar blowing you a kiss
You got the same eyes that your mother does
If only you could prove who your father was
Someone must to slipped a drug in your wine
You gulped it down and you cross the line
Man can’t live by bread alone
I pay in blood, but not my own.
How I made it back home, nobody knows
Or how I survived so many blows
I’ve been thru Hell, What good did it do?
You bastard! I’m supposed to respect you!
I’ll give you justice, I’ll fatten your purse
Show me your moral virtue first
Hear me holler and hear me moan
I pay in blood but not my own.
You get your lover in the bed
Come here I’ll break your lousy head
Our nation must be saved and freed
You’ve been accused of murder, how do you plead?
This is how I spend my days
I came to bury, not to praise
I’ll drink my fill and sleep alone
I play in blood, but not my own.
Songtekstvertaling
Nou, ik vermorzel mijn leven, stabiel en zeker
Niets is erger dan wat ik moet doorstaan.
Ik ben doordrenkt in het licht dat schijnt van de zon
Ik kan je stenigen voor het onrecht dat je hebt gedaan.
Vroeg of laat maak je een fout.,
Ik stop je in een ketting die je nooit zult breken.
Benen, armen, lichaam en been
Ik betaal met bloed, maar niet met mijn eigen bloed.
Nacht na nacht, dag na dag
Ze halen je nutteloze hoop weg.
Hoe meer ik neem, hoe meer Ik geef.
Hoe meer ik sterf, hoe meer ik leef.
Ik heb iets in mijn zak. laat je ogen zwemmen.
Ik heb honden die je aan stukken kunnen scheuren.
Ik cirkel rond de zuidelijke Zone.
Ik betaal met bloed, maar niet met mijn eigen bloed.
Lage kaarten zijn wat ik heb
Maar ik speel deze hand, of ik het nu leuk vind of niet.
Ik heb gezworen de wetten van God te handhaven.
Je kunt me voor een vuurpeloton zetten.
Ik ben op stap geweest met de rijzende mannen.
Net als jij, mijn knappe vriend.
Mijn hoofd is zo hard, moet van steen gemaakt zijn.
Ik betaal met bloed, maar niet met mijn eigen bloed.
Een andere politicus die de pis uitpompt
Weer een boze bedelaar die je een kus geeft.
Je hebt dezelfde ogen als je moeder.
Kon je maar bewijzen wie je vader was.
Iemand moet een drug in je wijn doen.
Je hebt het ingeslikt en je gaat over de lijn.
De mens kan niet leven van brood alleen.
Ik betaal met bloed, maar niet met mijn eigen bloed.
Hoe ik thuis ben gekomen, weet niemand.
Of hoe ik zoveel slagen overleefde.
Ik ben in de hel geweest, wat heeft het voor nut gehad?
Klootzak. Ik moet je respecteren.
Ik zal je gerechtigheid geven, Ik zal je tas vetmesten.
Laat me eerst je morele deugd zien.
Hoor me roepen en hoor me kreunen
Ik betaal in bloed, maar niet in mijn eigen bloed.
Je krijgt je minnaar in bed.
Kom hier, Ik breek je hoofd.
Onze natie moet gered en bevrijd worden.
U bent beschuldigd van moord, hoe pleit u?
Zo breng ik mijn dagen door.
Ik kwam om te begraven, niet om te prijzen.
Ik drink mijn vulling en slaap alleen
Ik speel in bloed, maar niet in mijn eigen.