Bob Dylan — Naomi Wise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Naomi Wise" van Bob Dylan.
Songteksten
well she met him as she promised
up at Adam’s this spring
expecting some money
or some other fine thing
no money, no money
to flatter the case
«We'll have to get married
so there’ll be no disgrace.»
«So jump you up Omie
and away we will ride
to yonder fair country
where the cool waters glide.»
she jumped up behind him
and away they did ride
to yonder fair country
where the deep waters glide
«Now jump you down Omie
and i’ll tell you my mind
my mind is to drown you
and to leave you behind.»
she begged and she pleaded
«Oh, don’t take my life
and i will deny you
and i’ll never be your wife."
there she kicked and he cuffed her
to the worst understand
and he threw her in deep water
that flows through the land
they found her poor body
the following day
the preacher and the reverend
Lord, they all begun to pray
and up spoke her mother
with a voice so a-sting
«Nobody but John Lewis
could’ve done such a thing.»
they traced him up the waters
to Dutch Charlie’s Bend
in jail
for killin' a man
«Go hang him, go hang him.»
was that mother’s command
«And throw him in deep waters
that flows through the land.»
Songtekstvertaling
ze ontmoette hem zoals ze beloofde.
bij Adam ' s Deze lente
ik verwacht wat geld.
of een ander mooi ding.
geen geld, geen geld.
om de zaak te vleien.
"We zullen moeten trouwen
dus er zal geen schande zijn.»
"Dus spring maar op, Omie
en weg zullen we rijden
naar dat mooie land daar.
waar het koele water zweeft.»
ze sprong achter hem.
en weg reden ze
naar dat mooie land daar.
waar de diepe wateren zweven
"Nu spring je naar beneden Omie
en Ik zal je mijn gedachten vertellen.
Ik wil je verdrinken.
en jou achter te laten.»
ze smeekte en smeekte
"Oh, neem mijn leven niet
en Ik zal je ontkennen
en Ik zal nooit je vrouw zijn."
daar schopte ze en hij boeide haar.
tot het ergste begrip
en hij gooide haar in diep water.
dat door het land stroomt
ze vonden haar arm lichaam.
de volgende dag
de predikant en de dominee
Heer, ze begonnen allemaal te bidden.
en boven sprak haar moeder
met een stem zo a-sting
"Niemand behalve John Lewis
dat had je kunnen doen.»
ze vonden hem in het water.
naar Dutch Charlie ' s Bend
in de gevangenis
voor het doden van een man
"Ga hem ophangen, ga hem ophangen.»
was dat moeders bevel?
"En hem in diepe wateren werpen
dat stroomt door het land.»